| TB © |
Kemudian Simson merangkul kedua tiang yang paling tengah, penyangga rumah itu, lalu bertopang kepada tiang yang satu dengan tangan kanannya dan kepada tiang yang lain dengan tangan kirinya. |
| AYT | Kemudian, Simson merangkul kedua tiang tengah yang menyangga bangunan itu, lalu bertopang pada satu tiang dengan tangan kanannya, dan pada tiang yang lain dengan tangan kirinya. |
| TL © |
Setelah itu maka didekap Simson akan kedua batang tiang yang di tengah, tempat rumah itu berdiri dan bertumpu di atasnya, sebatang dengan tangannya kanan, sebatang dengan tangannya kiri. |
| BIS © |
Setelah itu Simson memegang kedua tiang di tengah yang menyangga gedung itu. Lalu sambil bertopang dengan tangan kirinya pada tiang yang satu dan tangan kanannya pada tiang yang lain, |
| MILT | Kemudian Simson merangkul kedua tiang yang di tengah, penyangga rumah itu, lalu bertopang pada tiang yang satu dengan tangan kanannya dan pada tiang yang lain dengan tangan kirinya. |
| Shellabear 2011 | Lalu Simson menjangkau kedua tiang di tengah yang menyangga gedung itu. Ia bertopang dengan tangan kanannya pada tiang yang satu, dan dengan tangan kirinya pada tiang yang lain. |
| AVB | Lalu Simson memeluk dua batang tiang yang paling tengah yang menyokong bangunan itu. Tangan kanannya memaut satu batang tiang dan sebatang lagi tiang dipaut dengan tangan kirinya. |
| TB ITL © |
Kemudian Simson <08123> merangkul <03943> kedua <08147> tiang <05982> yang <0834> paling tengah <08432> , penyangga <03559> rumah <01004> itu, lalu bertopang <05564> kepada <05921> tiang yang satu <0259> dengan tangan kanannya <03225> dan kepada tiang yang lain <0259> dengan tangan kirinya <08040> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Setelah itu maka didekap <03943> Simson <08123> akan kedua <08147> batang tiang <05982> yang di tengah <08432> , tempat <0834> rumah <01004> itu berdiri <03559> dan bertumpu <05564> di atasnya <05921> , sebatang <0259> dengan tangannya kanan <03225> , sebatang <0259> dengan tangannya kiri .<08040> |
| AYT ITL | Kemudian, Simson <08123> merangkul <03943> kedua <08147> tiang <05982> tengah <08432> yang <0834> menyangga <03559> bangunan <01004> itu, lalu bertopang <05564> pada <05921> satu <0259> tiang dengan tangan kanannya <03225> , dan pada tiang yang lain <0259> dengan tangan kirinya <08040> . [ <0853> <05921> |
| AVB ITL | Lalu Simson <08123> memeluk <03943> dua <08147> batang tiang <05982> yang paling tengah <08432> yang <0834> menyokong <03559> bangunan <01004> itu. Tangan kanannya <03225> memaut <05564> satu <0259> batang tiang dan sebatang lagi <0259> tiang dipaut dengan tangan kirinya <08040> . [ <0853> <05921> <05921> |
| HEBREW | wlamvb <08040> dxaw <0259> wnymyb <03225> dxa <0259> Mhyle <05921> Kmoyw <05564> Mhyle <05921> Nwkn <03559> tybh <01004> rsa <0834> Kwth <08432> ydwme <05982> yns <08147> ta <0853> Nwsms <08123> tplyw (16:29) <03943> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian Simson merangkul kedua tiang yang paling tengah, penyangga rumah itu, lalu bertopang 1 kepada tiang yang satu dengan tangan kanannya dan kepada tiang yang lain dengan tangan kirinya. |