| TB © |
Berserulah Simson kepada TUHAN 1 , |
| AYT | Simson berseru kepada TUHAN, katanya, “Ya TUHAN Allah, ingatlah kiranya kepadaku dan kuatkanlah aku hanya sekali ini untuk melakukan satu pembalasan untuk kedua mataku terhadap orang Filistin.” |
| TL © |
Maka pada masa itu berserulah Simson kepada Tuhan, sembahnya: Ya Tuhan Hua! ingat apalah akan daku dan kuatkanlah aku sekali ini jua, ya Allahku! supaya aku membalas akan orang Filistin dengan satu balasan jua karena kedua biji mataku. |
| BIS © |
Pada saat itu Simson berdoa; ia berkata, "Ya, TUHAN Yang Mahatinggi, sudilah Engkau mengingat saya. Berikanlah kiranya kekuatan lagi kepada saya sekali ini saja, ya Allah, supaya dengan tindakan ini saya dapat membalas orang Filistin yang telah mencungkil kedua biji mata saya." |
| MILT | Dan berserulah Simson kepada TUHAN YAHWEH 03069 serta berkata, "Ya, Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068, ingatlah kiranya kepadaku dan buatlah aku kuat sekali ini saja, ya Allah Elohim 0430, supaya dengan satu pembalasan aku membalaskan kepada orang Filistin kedua mataku ini!" |
| Shellabear 2011 | Simson berseru kepada ALLAH, katanya, "Ya ALLAH, ya Rabbi, ingatlah kiranya aku. Kuatkanlah kiranya aku sekali ini saja, ya Allah, supaya dengan satu pembalasan ini aku dapat menuntut balas atas kedua biji mataku itu kepada orang Filistin." |
| AVB | Berserulah Simson kepada TUHAN, katanya, “Ya Tuhan ALLAH, semoga Engkau ingat kepadaku dan buatlah aku kuat, sekali ini sahaja, ya Allah, supaya dengan satu pembalasan aku dapat menuntut dua belah mataku yang dibutakan oleh orang Filistin.” |
| TB ITL © |
Berserulah <07121> Simson <08123> kepada <0413> TUHAN <03069> , katanya <0559> : "Ya Tuhan <0136> ALLAH <03068> , ingatlah <02142> kiranya <04994> kepadaku dan buatlah <02388> <00> aku kuat <00> <02388> , sekali <06471> ini <02088> saja <0389> , ya Allah <0430> , supaya dengan satu <0259> pembalasan <05358> juga kubalaskan <05359> kedua <08147> mataku <05869> itu kepada orang Filistin <06430> ." [ ]<04994> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu berserulah <07121> Simson <08123> kepada <0413> Tuhan <03069> , sembahnya <0559> : Ya Tuhan <0136> Hua <03068> ! ingat <02142> apalah akan daku dan kuatkanlah <02388> aku sekali <06471> ini <02088> jua <0389> , ya Allahku <0430> ! supaya aku membalas <05358> akan orang Filistin <06430> dengan satu <0259> balasan <05359> jua karena kedua <08147> biji mataku .<05869> |
| AYT ITL | Simson <08123> berseru <07121> kepada <0413> TUHAN <03069> , katanya <0559> , “Ya TUHAN <03068> Allah <0136> , ingatlah <02142> kiranya <04994> kepadaku dan kuatkanlah <02388> aku hanya <0389> sekali <06471> ini <02088> untuk melakukan <05358> satu <0259> pembalasan <05359> untuk kedua <08147> mataku <05869> terhadap orang Filistin <06430> .” [ <04994> <0430> |
| AVB ITL | Berserulah <07121> Simson <08123> kepada <0413> TUHAN <03069> , katanya <0559> , “Ya Tuhan <0136> ALLAH <03068> , semoga <04994> Engkau ingat <02142> kepadaku dan buatlah <02388> <0> aku kuat <0> <02388> , sekali <06471> ini <02088> sahaja, ya Allah <0430> , supaya dengan satu <0259> pembalasan <05359> aku dapat menuntut dua belah <08147> mataku <05869> yang dibutakan <05358> oleh orang Filistin <06430> .” [ <04994> <0389> |
| HEBREW | Mytslpm <06430> ynye <05869> ytsm <08147> txa <0259> Mqn <05359> hmqnaw <05358> Myhlah <0430> hzh <02088> Meph <06471> Ka <0389> an <04994> ynqzxw <02388> an <04994> ynrkz <02142> hwhy <03068> ynda <0136> rmayw <0559> hwhy <03069> la <0413> Nwsms <08123> arqyw (16:28) <07121> |
| TB © |
Berserulah Simson kepada TUHAN 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Berserulah 1 Simson kepada TUHAN, katanya: "Ya Tuhan ALLAH, ingatlah 2 kiranya kepadaku dan buatlah aku kuat 2 , sekali ini saja, ya Allah, supaya dengan satu 3 pembalasan juga kubalaskan kedua mataku itu kepada orang Filistin." |
| Catatan Full Life |
Hak 16:28 Nas : Hak 16:28 Simson, kini dengan sikap bertobat dan iman yang dibaharui kepada Allah, berseru kepada Tuhan, dan doanya dikabulkan. Pertunjukan iman Simson ini mengakibatkan namanya tercantum dalam daftar pahlawan iman (lih. Ibr 11:32). |