| TB © |
Kemudian berkatalah Delila kepada Simson: "Sesungguhnya engkau telah mempermain-mainkan |
| AYT | Lalu, Delila berkata kepada Simson, “Sesungguhnya, engkau telah mempermainkan aku dengan berkata bohong kepadaku. Sekarang, tolong beritahukan, dengan apakah engkau dapat diikat?” |
| TL © |
Setelah itu maka kata Delila kepada Simson: Bahwa sesungguhnya engkau telah mempermainkan daku dan berkata bohong kepadaku; maka sekarangpun katakanlah kiranya dengan apa engkau dapat diikat? |
| BIS © |
Lalu kata Delila kepada Simson, "Ah, kau bohong! Kau hanya mempermainkan saya. Ayolah, ceritakan kepada saya dengan apa kau dapat diikat!" |
| MILT | Dan berkatalah Delila kepada Simson, "Lihatlah engkau telah mempermainkan dan membohongi aku. Sekarang ceritakanlah kiranya kepadaku dengan apa engkau dapat diikat?" |
| Shellabear 2011 | Kata Delila kepada Simson, "Sesungguhnya, engkau mempermainkan aku dan berkata bohong kepadaku. Sekarang, beritahukanlah kepadaku dengan apa engkau harus diikat." |
| AVB | Berkatalah Delila kepada Simson, “Sesungguhnya, kamu mempermainkan dan membohongi aku. Sekarang ceritakanlah agar aku tahu dengan apakah kamu dapat diikat.” |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Delila <01807> kepada <0413> Simson <08123> : "Sesungguhnya <02009> engkau telah mempermain-mainkan <02048> dan membohongi <03576> <01696> aku. Sekarang <06258> ceritakanlah <05046> kiranya <04994> kepadaku dengan apa <04100> engkau dapat diikat <0631> ." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Setelah itu maka kata <0559> Delila <01807> kepada <0413> Simson <08123> : Bahwa sesungguhnya <02009> engkau telah mempermainkan <02048> daku dan berkata <01696> bohong <03576> kepadaku <0413> ; maka sekarangpun <06258> katakanlah <05046> kiranya <04994> dengan apa <04100> engkau dapat diikat ?<0631> |
| AYT ITL | Lalu, Delila <01807> berkata <0559> kepada <0413> Simson <08123> , “Sesungguhnya <02009> , engkau telah mempermainkan <02048> aku dengan berkata <01696> bohong <03576> kepadaku <0413> . Sekarang <06258> , tolong beritahukan <05046> , dengan apakah <04100> engkau dapat diikat <0631> ?” [ <00> <04994> <00> |
| AVB ITL | Berkatalah <0559> Delila <01807> kepada <0413> Simson <08123> , “Sesungguhnya <02009> , kamu mempermainkan <02048> dan membohongi <03576> aku. Sekarang <06258> ceritakanlah <05046> agar aku tahu dengan apakah <04100> kamu dapat diikat <0631> .” [ <00> <01696> <0413> <04994> <00> |
| HEBREW | roat <0631> hmb <04100> yl <0> an <04994> hdygh <05046> hte <06258> Mybzk <03576> yla <0413> rbdtw <01696> yb <0> tlth <02048> hnh <02009> Nwsms <08123> la <0413> hlyld <01807> rmatw (16:10) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Delila kepada Simson: "Sesungguhnya engkau telah mempermain-mainkan dan membohongi aku. Sekarang ceritakanlah 1 kiranya kepadaku dengan apa engkau dapat diikat 1 ." |