TB © |
Lalu raja-raja kota orang Filistin membawa tujuh tali busur yang baru yang belum kering kepada perempuan itu dan ia mengikat Simson dengan tali-tali itu, |
AYT | Lalu, para raja kota orang Filistin membawa tujuh tali busur yang baru yang belum kering untuk mengikatnya. |
TL © |
Maka oleh penghulu orang Filistin dibawa naik kepadanya tujuh tali busur yang baharu, yaitu yang belum kering adanya, maka perempuan itupun mengikat Simson dengan dia. |
BIS © |
Lalu penguasa-penguasa Filistin itu memberikan kepada Delila tujuh tali busur baru yang belum kering betul. Kemudian, sementara orang Filistin menunggu di ruangan yang lain, Delila mengikat Simson dengan tali-tali itu lalu berseru, "Simson! Orang Filistin datang!" Langsung Simson memutuskan tali-tali busur itu. Tali-tali itu putus seperti benang yang putus kena api. Rahasia kekuatan Simson belum bocor. |
TSI | Lalu para raja Filistin itu memberikan tujuh tali busur yang baru dan belum kering kepada Delila. Ketika Simson sedang tidur, Delila mengikat dia dengan tali-tali itu. |
MILT | Lalu para pemimpin orang Filistin membawa tujuh tali busur yang baru yang belum kering kepadanya dan dia mengikat Simson dengan tali-tali itu. |
Shellabear 2011 | Maka para raja kota orang Filistin membawa tujuh tali busur baru yang belum kering kepada perempuan itu, lalu diikatnya Simson dengan tali-tali itu. |
AVB | Lalu para ketua warga Filistin membawa tujuh tali busur yang baru yang belum kering kepada perempuan itu dan dia mengikat Simson dengan tali-tali itu. |
TB ITL © |
Lalu raja-raja kota <05633> orang Filistin <06430> membawa <05927> tujuh <07651> tali busur <03499> yang baru <03892> yang <0834> belum <03808> kering <02717> kepada perempuan itu dan ia mengikat Simson dengan tali-tali itu,<0631> |
TL ITL © |
Maka oleh penghulu <05633> orang Filistin <06430> dibawa naik <05927> kepadanya tujuh <07651> tali busur <03499> yang baharu <03892> , yaitu yang <0834> belum <03808> kering <02717> adanya, maka perempuan itupun mengikat Simson dengan dia.<0631> |
AYT ITL | Lalu, para raja <05633> kota orang Filistin <06430> membawa <05927> tujuh <07651> tali busur <03499> yang baru <03892> yang <0834> belum <03808> kering <02717> untuk mengikatnya <0631> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Lalu para ketua warga <05633> Filistin <06430> membawa <05927> tujuh <07651> tali busur <03499> yang baru <03892> yang <0834> belum <03808> kering <02717> kepada perempuan itu dan dia mengikat <0631> Simson dengan tali-tali itu. [ <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu raja-raja kota orang Filistin membawa tujuh tali busur yang baru yang belum kering kepada perempuan itu dan ia mengikat 1 Simson dengan tali-tali itu, |