Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hakim-hakim 15:3

TB ©	Lalu kata Simson kepadanya: "Sekali ini aku tidak bersalah terhadap orang Filistin, apabila aku mendatangkan celaka kepada mereka."
AYT	Simson berkata kepadanya, “Kali ini, aku tidak bersalah terhadap orang Filistin jika aku menimpakan celaka terhadap mereka.”
TL ©	Lalu kata Simson kepada mereka itu: Sekali ini sucilah aku dari pada salah, jikalau aku berbuat jahat akan orang Filistin.
BIS ©	Berkatalah Simson, "Apa yang akan kulakukan terhadap orang Filistin kali ini, bukanlah kesalahanku!"
MILT	Lalu Simson berkata kepadanya, "Sekali ini aku tidak bersalah terhadap orang Filistin apabila aku mendatangkan celaka kepada mereka."
Shellabear 2011	Kata Simson kepada mereka, "Kali ini aku tidak bersalah terhadap orang Filistin apabila aku mendatangkan malapetaka bagi mereka."
AVB	Lalu Simson berkata kepadanya, “Kali ini aku tidak bersalah terhadap orang Filistin, apabila aku mendatangkan bencana ke atas mereka.”

TB ITL ©	Lalu kata <0559> Simson <08123> kepadanya: "Sekali ini <06471> aku tidak bersalah <05352> terhadap orang Filistin <06430> , apabila <03588> aku <0589> mendatangkan <06213> celaka <07451> kepada <05973> mereka."
TL ITL ©	Lalu kata <0559> Simson <08123> kepada mereka itu: Sekali <06471> ini sucilah aku dari pada salah <05352> , jikalau <03588> aku <0589> berbuat <06213> jahat <07451> akan orang Filistin <06430> .
AYT ITL	Simson <08123> berkata <0559> kepadanya, “Kali <06471> ini, aku tidak bersalah <05352> terhadap orang Filistin <06430> jika <03588> aku <0589> menimpakan <06213> celaka <07451> terhadap <05973> mereka.” [ <00> ]
AVB ITL	Lalu Simson <08123> berkata <0559> kepadanya, “Kali ini <06471> aku tidak bersalah <05352> terhadap orang Filistin <06430> , apabila <03588> aku <0589> mendatangkan <06213> bencana <07451> ke atas <05973> mereka.” [ <00> ]
HEBREW	her <07451> Mme <05973> yna <0589> hve <06213> yk <03588> Mytslpm <06430> Meph <06471> ytyqn <05352> Nwsms <08123> Mhl <0> rmayw (15:3) <0559>

Lalu kata Simson kepadanya: "Sekali¹ ini aku tidak bersalah¹ terhadap orang Filistin, apabila aku mendatangkan celaka kepada mereka."