Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hakim-hakim 15:16

TB ©	Berkatalah Simson: "Dengan rahang keledai bangsa keledai itu kuhajar, dengan rahang keledai seribu orang kupukul."
AYT	Simson berkata, “Dengan rahang keledai, kuhajar bangsa keledai itu. Dengan rahang keledai, kupukul seribu orang.”
TL ©	Setelah itu maka kata Simson: Dengan sebatang tulang rahang keledai satu pasukan, dua pasukan; dengan sebatang tulang rahang keledai sudah kualahkan seribu orang.
BIS ©	Maka bernyanyilah Simson, "Dengan rahang keledai, kuhajar seribu orang; dengan rahang keledai, kutumpuk mayat-mayat mereka."
TSI	Kata Simson,“Dengan rahang keledai aku menumpuk mayat-mayat mereka. Dengan rahang keledai aku memukul mati seribu orang.”
MILT	Lalu berkatalah Simson, "Dengan rahang keledai sekelompok, dua kelompok, dengan tulang rahang keledai aku telah membunuh seribu orang!"
Shellabear 2011	Kata Simson, "Dengan tulang rahang keledai, kubuat tumpukan demi tumpukan, dengan tulang rahang keledai, kubunuh seribu orang."
AVB	Berkatalah Simson, “Dengan rahang keldai ini, kubuat timbunan demi timbunan, dengan rahang keldai ini kupukul mati seribu orang.”

TB ITL ©	Berkatalah <0559> Simson <08123> : "Dengan rahang <03895> keledai <02543> bangsa keledai <02563> <02563> itu kuhajar, dengan rahang <03895> keledai <02543> seribu <0505> orang <0376> kupukul <05221> ."
TL ITL ©	Setelah itu maka kata <0559> Simson <08123> : Dengan sebatang tulang rahang <03895> keledai <02543> satu pasukan <02563> , dua pasukan <02563> ; dengan sebatang tulang rahang <03895> keledai <02543> sudah kualahkan <05221> seribu <0505> orang <0376> .
AYT ITL	Simson <08123> berkata <0559> , “Dengan rahang <03895> keledai <02543> , kuhajar bangsa keledai <02563> <02563> itu. Dengan rahang <03895> keledai <02543> , kupukul <05221> seribu <0505> orang <0376> .”
AVB ITL	Berkatalah <0559> Simson <08123> , “Dengan rahang <03895> keldai <02543> ini, kubuat timbunan <02563> demi timbunan <02563> , dengan rahang <03895> keldai <02543> ini kupukul <05221> mati seribu <0505> orang <0376> .”

²Berkatalah Simson: "Dengan rahang¹ keledai bangsa keledai itu kuhajar, dengan rahang¹ keledai seribu orang kupukul."