| TB © |
Berkatalah orang-orang Yehuda: "Mengapa kamu maju menyerang kami?" Lalu jawab mereka: "Kami maju untuk mengikat Simson dan memperlakukan dia seperti dia memperlakukan kami." |
| AYT | Orang-orang Yehuda berkata, “Mengapa kamu datang menyerang kami?” Mereka berkata, “Kami datang untuk mengikat Simson dan memperlakukan dia seperti dia memperlakukan kami.” |
| TL © |
Maka kata orang Yehuda: Apa sebab kamu datang memerangi kami? Maka sahutnya: Adapun datang kami ini hendak mengikat Simson serta berbuat akan dia, sebagaimana yang telah dibuatnya akan kami. |
| BIS © |
Orang Yehuda bertanya kepada orang Filistin, "Mengapa kalian menyerang kami?" Mereka menjawab, "Kami datang untuk menangkap Simson supaya kami dapat memperlakukan dia seperti ia memperlakukan kami." |
| MILT | Dan orang-orang Yehuda berkata, "Mengapa kamu maju menyerang kami?" Lalu mereka menjawab, "Kami maju untuk mengikat Simson dan memperlakukan dia seperti dia memperlakukan kami." |
| Shellabear 2011 | Tanya orang Yuda, "Mengapa kamu maju menyerang kami?" Jawab mereka, "Kami datang untuk mengikat Simson dan memperlakukan dia sebagaimana dia memperlakukan kami." |
| AVB | Berkatalah orang Yehuda, “Mengapa kamu mara menyerang kami?” Jawab orang Filistin, “Kami mara untuk mengikat Simson dan memperlakukannya sebagaimana dia memperlakukan kami.” |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> orang-orang <0376> Yehuda <03063> : "Mengapa <04100> kamu maju <05927> menyerang <05921> kami?" Lalu jawab <0559> mereka: "Kami maju <05927> untuk mengikat <0631> Simson <08123> dan memperlakukan <06213> dia seperti <0834> dia memperlakukan kami."<06213> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> orang <0376> Yehuda <03063> : Apa sebab <04100> kamu datang <05927> memerangi <05921> kami? Maka sahutnya <0559> : Adapun datang <05927> kami ini hendak mengikat <0631> Simson <08123> serta berbuat <06213> akan dia, sebagaimana yang <00> telah dibuatnya akan kami.<06213> |
| AYT ITL | Orang-orang <0376> Yehuda <03063> berkata <0559> , “Mengapa <04100> kamu datang <05927> menyerang <05921> kami?” Mereka berkata <0559> , “Kami datang untuk mengikat <0631> Simson <08123> dan memperlakukan <06213> dia seperti <0834> dia memperlakukan <06213> kami.” [ <0853> <05927> <00> <00> |
| AVB ITL | Berkatalah <0559> orang <0376> Yehuda <03063> , “Mengapa <04100> kamu mara <05927> menyerang <05921> kami?” Jawab <0559> orang Filistin, “Kami mara <05927> untuk mengikat <0631> Simson <08123> dan memperlakukannya <06213> sebagaimana <0834> dia memperlakukan <06213> kami.” [ <0853> <00> <00> |
| HEBREW | wnl <0> hve <06213> rsak <0834> wl <0> twvel <06213> wnyle <05927> Nwsms <08123> ta <0853> rwoal <0631> wrmayw <0559> wnyle <05921> Mtyle <05927> hml <04100> hdwhy <03063> sya <0376> wrmayw (15:10) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah orang-orang Yehuda: "Mengapa kamu maju menyerang kami?" Lalu jawab mereka: "Kami maju untuk mengikat Simson dan memperlakukan dia seperti dia memperlakukan kami." |