TB © |
Dan dengan pukulan yang hebat ia meremukkan tulang-tulang mereka. Lalu pergilah ia dan tinggal dalam gua di bukit batu |
AYT | Dia meremukkan tulang paha mereka dengan pukulan yang hebat, lalu dia pergi dan tinggal di dalam gua di Bukit Batu Etam. |
TL © |
Maka dipalunya akan mereka itu sampai pahanya dan pangkal pahanyapun, dengan suatu kemenangan yang besar; setelah itu turunlah ia, lalu duduk di dalam suatu gua di bukit Etam. |
BIS © |
Kemudian ia menyerang mereka dengan kejam dan membunuh banyak di antara mereka. Setelah itu, ia pergi lalu tinggal di dalam gua di sebuah bukit batu di Etam. |
TSI | Maka Simson menyerang mereka dengan kejam dan membantai banyak orang Filistin. Sesudah itu, Simson pergi dan tinggal di dalam gua di bukit batu Etam. |
MILT | Dan dia meremukkan tulang-tulang paha mereka, sebuah pembantaian yang sangat besar, lalu ia pergi dan tinggal dalam celah bukit batu Etam. |
Shellabear 2011 | Ia pun menghajar mereka habis-habisan dengan melakukan pembantaian besar-besaran. Lalu ia pergi dan tinggal dalam sebuah gua di bukit batu Etam. |
AVB | Maka Simson memukul mereka dan meremukkan tulang-tulang mereka tanpa belas kasihan. Lalu pergilah dia menetap di gua di bukit batuan Etam. |
TB ITL © |
Dan dengan pukulan <04347> yang hebat <01419> ia meremukkan <05221> tulang-tulang <03409> <05921> <07785> mereka. Lalu pergilah <03381> ia dan tinggal <03427> dalam gua <05585> di bukit batu <05553> Etam .<05862> |
TL ITL © |
Maka dipalunya <05221> akan mereka itu sampai pahanya dan pangkal <03409> pahanyapun <07785> , dengan suatu kemenangan <04347> yang besar <01419> ; setelah itu turunlah <03381> ia, lalu duduk <03427> di dalam suatu gua <05585> di bukit <05553> Etam .<05862> |
AYT ITL | Dia meremukkan <05221> tulang paha <07785> mereka dengan <05921> pukulan <04347> yang hebat <01419> , lalu dia pergi <03381> <0> dan tinggal <03427> di dalam <0> <03381> gua <05585> di Bukit Batu <05553> Etam <05862> . [ <0853> <03409> <00> |
AVB ITL | Maka Simson memukul <05221> mereka dan meremukkan <04347> <0> <01419> <0> tulang-tulang <07785> <05921> <03409> mereka tanpa belas kasihan <0> <04347> <0> <01419> . Lalu pergilah <03381> dia menetap <03427> di gua <05585> di bukit batuan <05553> Etam <05862> . [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan dengan pukulan yang hebat ia meremukkan tulang-tulang mereka. Lalu pergilah ia dan tinggal dalam gua di bukit batu Etam. |