TB © |
Kemudian ia menemui sebuah tulang rahang keledai yang masih baru, diulurkannya tangannya, dipungutnya dan dipukulnya mati seribu orang |
AYT | Kemudian, dia menemukan suatu tulang rahang keledai yang masih baru, mengulurkan tangan, memungutnya, lalu memukul mati seribu orang dengan tulang itu. |
TL © |
Maka didapatinya akan sebatang tulang rahang keledai yang lagi basah, diulurkannya tangannya, dipungutnya akan dia, lalu dipalunya dengan dia akan orang seribu. |
BIS © |
Kemudian ia menemukan sebuah tulang rahang yang masih baru dari seekor keledai. Ia memungut tulang itu, lalu memakainya untuk memukul 1.000 orang sampai mati. |
TSI | Lalu dia menemukan sebuah tulang rahang keledai yang belum lama mati. Dia mengambilnya dan memukul mati seribu orang dengan tulang itu. |
MILT | Kemudian dia menemukan sebuah tulang rahang keledai yang masih baru, dan mengulurkan tangannya, dan memungutnya, lalu memukul mati seribu orang dengan tulang itu. |
Shellabear 2011 | Didapatinya sebuah tulang rahang keledai yang masih baru. Lalu diulurnya tangannya, dipungutnya tulang itu, dan dengan tulang itu dibunuhnya seribu orang. |
AVB | Simson menemui tulang rahang keldai yang masih baru, lalu digenggamnya tulang rahang itu lantas seribu orang dipukul hingga mati. |
TB ITL © |
Kemudian ia menemui <04672> sebuah tulang rahang <03895> keledai <02543> yang masih baru <02961> , diulurkannya <07971> tangannya <03027> , dipungutnya <03947> dan dipukulnya mati <05221> seribu <0505> orang dengan tulang itu.<0376> |
TL ITL © |
Maka didapatinya <04672> akan sebatang tulang rahang <03895> keledai <02543> yang lagi basah <02961> , diulurkannya <07971> tangannya <03027> , dipungutnya <03947> akan dia, lalu dipalunya <05221> dengan dia akan orang <0376> seribu .<0505> |
AYT ITL | Kemudian, dia menemukan <04672> suatu tulang rahang <03895> keledai <02543> yang masih baru <02961> , mengulurkan <07971> tangan <03027> , memungutnya <03947> , lalu memukul mati <05221> seribu <0505> orang <0376> dengan tulang itu. [ ]<00> |
AVB ITL | Simson menemui <04672> tulang rahang <03895> keldai <02543> yang masih baru <02961> , lalu digenggamnya <03027> <03947> tulang rahang itu lantas seribu <0505> orang <0376> dipukul hingga mati <05221> . [ <07971> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian ia menemui sebuah tulang rahang 1 keledai yang masih baru, diulurkannya 1 tangannya, dipungutnya dan dipukulnya mati seribu 2 orang dengan tulang itu. |