| TB © |
Kata Simson kepada mereka: "Aku mau mengatakan suatu teka-teki |
| AYT | Simson berkata kepada mereka, “Biarlah aku mengatakan teka-teki. Jika kamu dapat memberitahukan jawaban yang tepat kepadaku dalam tujuh hari selama perjamuan ini dan menebaknya, aku akan memberikan tiga puluh pakaian linen dan tiga puluh pakaian kebesaran. |
| TL © |
Maka kata Simson kepada mereka itu: Biarlah aku memberi suatu penerka akan kamu; jikalau dalam tujuh hari perjamuan ini kamu mendapat akan artinya serta memberitahu dia kepadaku, maka aku memberikan kamu kelak baju dalam dari pada kain khasah tiga puluh helai dan baju luarpun tiga puluh helai. |
| BIS © |
Lalu Simson berkata kepada mereka, "Saya punya teka-teki. Kalau kalian dapat menebaknya, kalian masing-masing akan saya beri sehelai kain lenan yang halus dan satu setel pakaian yang bagus. Kalian saya beri waktu tujuh hari selama pesta perkawinan ini, untuk menebaknya. |
| MILT | Kata Simson kepada mereka, "Aku mau mengatakan suatu teka-teki kepada kamu. Jika kamu dapat memberi jawabnya kepadaku dalam tujuh hari selama perjamuan ini berlangsung, maka aku akan memberikan kepadamu tiga puluh pakaian lenan dan tiga puluh pakaian kebesaran. |
| Shellabear 2011 | Kata Simson kepada mereka, "Akan kuajukan sebuah teka-teki untukmu. Jika kamu dapat menebak dan menjawabnya dalam tujuh hari selama perjamuan ini berlangsung, maka aku akan memberikan kepadamu tiga puluh helai pakaian lenan dan tiga puluh helai pakaian salin. |
| AVB | Berkatalah Simson kepada mereka, “Aku mahu memberikan teka-teki kepada kamu. Jika kamu dapat memberikan jawapan yang tepat kepadaku dalam masa tujuh hari acara jamuan ini, aku akan menghadiahkan kepadamu tiga puluh helai pakaian linen dan tiga puluh helai persalinan. |
| TB ITL © |
Kata <0559> Simson <08123> kepada mereka: "Aku mau mengatakan <02330> suatu teka-teki <02420> kepada kamu. Jika <0518> kamu dapat memberi jawabnya yang tepat <05046> <05046> kepadaku dalam tujuh <07651> hari <03117> selama perjamuan <04960> ini berlangsung dan menebaknya <04672> , maka aku akan memberikan <05414> kepadamu tiga puluh <07970> pakaian lenan <05466> dan tiga puluh <07970> pakaian <0899> kebesaran <02487> . [ ]<04994> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Simson <08123> kepada mereka itu: Biarlah aku memberi <02330> suatu penerka <02420> akan kamu; jikalau <0518> dalam tujuh <07651> hari <03117> perjamuan <04960> ini kamu mendapat <04672> akan artinya serta memberitahu <05046> dia kepadaku, maka aku memberikan <05414> kamu kelak baju dalam <05466> dari pada kain khasah tiga puluh <07970> helai dan baju luarpun <0899> <02487> tiga puluh helai.<07970> |
| AYT ITL | Simson <08123> berkata <0559> kepada mereka, “Biarlah <04994> aku mengatakan <02330> teka-teki <02420> . Jika <0518> kamu dapat memberitahukan jawaban yang tepat <05046> <05046> kepadaku dalam tujuh <07651> hari <03117> selama perjamuan <04960> ini dan menebaknya <04672> , aku akan memberikan <05414> tiga puluh <07970> pakaian linen <05466> dan tiga puluh <07970> pakaian <0899> kebesaran <02487> . [ <00> <00> <0853> <00> <00> |
| AVB ITL | Berkatalah <0559> Simson <08123> kepada mereka, “Aku mahu memberikan <02330> teka-teki <02420> kepada kamu. Jika <0518> kamu dapat memberikan jawapan <05046> <0> <05046> <0> yang tepat <0> <05046> <0> <05046> kepadaku dalam masa tujuh <07651> hari <03117> acara jamuan <04960> ini, aku akan menghadiahkan <05414> kepadamu tiga puluh <07970> helai pakaian linen <05466> dan tiga puluh <07970> helai persalinan <02487> <0899> . [ <00> <04994> <00> <0853> <00> <04672> <00> |
| HEBREW | Mydgb <0899> tplx <02487> Myslsw <07970> Mynydo <05466> Mysls <07970> Mkl <0> yttnw <05414> Mtaumw <04672> htsmh <04960> ymy <03117> tebs <07651> yl <0> htwa <0853> wdygt <05046> dgh <05046> Ma <0518> hdyx <02420> Mkl <0> an <04994> hdwxa <02330> Nwsms <08123> Mhl <0> rmayw (14:12) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Simson kepada mereka: "Aku mau mengatakan suatu teka-teki 1 kepada kamu. Jika kamu dapat memberi jawabnya yang tepat kepadaku dalam tujuh 2 hari selama perjamuan ini berlangsung dan menebaknya, maka aku akan memberikan kepadamu tiga puluh pakaian 3 lenan dan tiga puluh pakaian kebesaran 4 . |