TB © |
Maka diberikanlah isteri Simson itu kepada kawannya, |
AYT | Lalu, istri Simson diberikan kepada kawannya, yang merupakan pengiringnya. |
TL © |
Hata, maka bini Simsonpun diberikan kepada seorang dari pada segala kawan mempelai yang telah menyertai akan dia. |
BIS © |
Lalu ayah mertuanya memberikan istri Simson itu kepada orang yang menjadi pengiring Simson pada waktu pernikahannya. |
TSI | Maka istri Simson dinikahkan dengan salah seorang pemuda yang menjadi pengiringnya. Simson tidak mengetahui hal itu. |
MILT | Dan istri Simson itu menjadi milik kawannya, yakni yang telah menjadi pengiring baginya. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, istri Simson diberikan kepada seorang kawannya yang dahulu mendampinginya ketika ia menjadi pengantin. |
AVB | Maka isteri Simson itu diberikan kepada kawannya iaitu bekas pengiring pengantinnya. |
TB ITL © |
Maka diberikanlah isteri <0802> Simson <08123> itu kepada kawannya <04828> , bekas pengiringnya <07462> . [ <01961> <0834> |
TL ITL © |
Hata <01961> , maka bini <0802> Simsonpun <08123> diberikan kepada seorang dari pada segala kawan mempelai <04828> yang telah <0834> menyertai akan dia.<07462> |
AYT ITL | Lalu, istri <0802> Simson <08123> diberikan kepada kawannya <04828> , yang <07462> merupakan pengiringnya. [ <01961> <0834> <00> |
AVB ITL | Maka isteri <0802> Simson <08123> itu diberikan kepada kawannya <04828> iaitu bekas pengiring pengantinnya <07462> . [ <01961> <0834> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Maka diberikanlah isteri Simson itu kepada kawannya 1 , bekas pengiringnya 2 . |