| TB © |
Sejak itu Malaikat TUHAN tidak lagi menampakkan diri kepada Manoah dan isterinya. Maka tahulah |
| AYT | Selanjutnya, tidak pernah lagi Malaikat TUHAN itu menampakkan diri kepada Manoah dan istrinya. Lalu, Manoah mengetahui bahwa Dia adalah Malaikat TUHAN. |
| TL © |
Maka tiada pula kelihatan Malaekat Tuhan kepada Manoakh kedua laki bini; maka baharu diketahui Manoakh akan dia Malaekat adanya. |
| BIS © |
(13:20) |
| MILT | Dan Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 tidak pernah menampakkan diri lagi kepada Manoah, ataupun kepada istrinya. Maka mengertilah Manoah bahwa Dia adalah Malaikat TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu Malaikat ALLAH tidak lagi menampakkan diri kepada Manoah dan istrinya. Maka tahulah Manoah bahwa Dia itu Malaikat ALLAH. |
| AVB | Sejak itu Malaikat itu tidak menampakkan diri-Nya lagi kepada Manoah dan isterinya. Maka tahulah Manoah, bahawa Dia itu Malaikat TUHAN. |
| TB ITL © |
Sejak itu Malaikat <04397> TUHAN <03068> tidak <03808> lagi <05750> <03254> menampakkan diri <07200> kepada <0413> Manoah <04495> dan isterinya <0802> . Maka <0227> tahulah <03045> Manoah <04495> , bahwa <03588> Dia <01931> itu Malaikat <04397> TUHAN <03068> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka tiada <03808> pula <03254> kelihatan <07200> Malaekat <04397> Tuhan <03068> kepada <0413> Manoakh <04495> kedua laki bini <0802> ; maka baharu <0227> diketahui <03045> Manoakh <04495> akan dia Malaekat <04397> adanya .<01931> |
| AYT ITL | Selanjutnya, tidak <03808> pernah lagi <03254> <05750> Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu menampakkan <07200> diri kepada <0413> Manoah <04495> dan <0413> istrinya <0802> . Lalu <0227> , Manoah <04495> mengetahui <03045> bahwa <03588> Dia adalah Malaikat <04397> TUHAN <03068> . [ ]<01931> |
| AVB ITL | Sejak itu Malaikat <04397> itu tidak <03808> menampakkan <07200> diri-Nya lagi <03254> <05750> kepada <0413> Manoah <04495> dan <0413> isterinya <0802> . Maka <0227> tahulah <03045> Manoah <04495> , bahawa <03588> Dia <01931> itu Malaikat <04397> TUHAN <03068> . [ ]<03068> |
| HEBREW | awh <01931> hwhy <03068> Kalm <04397> yk <03588> xwnm <04495> edy <03045> za <0227> wtsa <0802> law <0413> xwnm <04495> la <0413> harhl <07200> hwhy <03068> Kalm <04397> dwe <05750> Poy <03254> alw (13:21) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Sejak itu Malaikat TUHAN tidak lagi menampakkan diri kepada Manoah dan isterinya. Maka tahulah 1 Manoah, bahwa Dia itu Malaikat TUHAN. |