Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hakim-hakim 13:21

TB ©

Sejak itu Malaikat TUHAN tidak lagi menampakkan diri kepada Manoah dan isterinya. Maka tahulah Manoah, bahwa Dia itu Malaikat TUHAN.

AYT

Selanjutnya, tidak pernah lagi Malaikat TUHAN itu menampakkan diri kepada Manoah dan istrinya. Lalu, Manoah mengetahui bahwa Dia adalah Malaikat TUHAN.

TL ©

Maka tiada pula kelihatan Malaekat Tuhan kepada Manoakh kedua laki bini; maka baharu diketahui Manoakh akan dia Malaekat adanya.

BIS ©

(13:20)

MILT

Dan Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 tidak pernah menampakkan diri lagi kepada Manoah, ataupun kepada istrinya. Maka mengertilah Manoah bahwa Dia adalah Malaikat TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011

Setelah itu Malaikat ALLAH tidak lagi menampakkan diri kepada Manoah dan istrinya. Maka tahulah Manoah bahwa Dia itu Malaikat ALLAH.

AVB

Sejak itu Malaikat itu tidak menampakkan diri-Nya lagi kepada Manoah dan isterinya. Maka tahulah Manoah, bahawa Dia itu Malaikat TUHAN.


TB ITL ©

Sejak itu Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
tidak
<03808>
lagi
<05750>

<03254>
menampakkan diri
<07200>
kepada
<0413>
Manoah
<04495>
dan isterinya
<0802>
. Maka
<0227>
tahulah
<03045>
Manoah
<04495>
, bahwa
<03588>
Dia
<01931>
itu Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
. [
<0413>
]
TL ITL ©

Maka tiada
<03808>
pula
<03254>
kelihatan
<07200>
Malaekat
<04397>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Manoakh
<04495>
kedua laki bini
<0802>
; maka baharu
<0227>
diketahui
<03045>
Manoakh
<04495>
akan dia Malaekat
<04397>
adanya
<01931>
.
AYT ITL
Selanjutnya, tidak
<03808>
pernah lagi
<03254>

<05750>
Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
itu menampakkan
<07200>
diri kepada
<0413>
Manoah
<04495>
dan
<0413>
istrinya
<0802>
. Lalu
<0227>
, Manoah
<04495>
mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Dia adalah Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
. [
<01931>
]
HEBREW
awh
<01931>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
yk
<03588>
xwnm
<04495>
edy
<03045>
za
<0227>
wtsa
<0802>
law
<0413>
xwnm
<04495>
la
<0413>
harhl
<07200>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
dwe
<05750>
Poy
<03254>
alw (13:21)
<03808>

TB+TSK (1974) ©

Sejak itu Malaikat TUHAN tidak lagi menampakkan diri kepada Manoah dan isterinya. Maka tahulah Manoah, bahwa Dia itu Malaikat TUHAN.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=7&chapter=13&verse=21
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)