| TB © |
Kata Manoah kepada Malaikat TUHAN itu: "Perkenankanlah kami menahan Engkau di sini, supaya kami mengolah anak kambing |
| AYT | Manoah berkata kepada malaikat TUHAN, “Perkenankanlah kami menahan Engkau supaya kami dapat mempersiapkan seekor anak kambing bagimu.” |
| TL © |
Lalu kata Manoakh kepada Malaekat Tuhan: Biarkanlah kiranya kami menahankan Dikau, supaya kami sajikan seekor anak kambing di hadapan-Mu. |
| BIS © |
Lalu kata Manoah kepada-Nya, "Sudilah Tuan menunggu sebentar. Kami akan memasakkan dahulu kambing muda untuk Tuan." |
| MILT | Dan Manoah berkata kepada malaikat TUHAN YAHWEH 03068, "Kumohon, biarlah aku menahanmu sebentar, dan biarlah aku menyiapkan bagimu seekor anak kambing." |
| Shellabear 2011 | Kata Manoah kepada Malaikat ALLAH itu, "Perkenankanlah kami menahan Tuan sebentar. Kami hendak mengolah seekor anak kambing bagi Tuan." |
| AVB | Kata Manoah kepada Malaikat TUHAN itu, “Izinkanlah kami menahan Tuan di sini, supaya kami dapat menyediakan seekor anak kambing untuk menjamu Tuan.” |
| TB ITL © |
Kata <0559> Manoah <04495> kepada <0413> Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu: "Perkenankanlah <04994> kami menahan <06113> Engkau di sini, supaya kami mengolah <06213> anak kambing <05795> <01423> bagi-Mu ."<06440> |
| TL ITL © |
Lalu kata <0559> Manoakh <04495> kepada <0413> Malaekat <04397> Tuhan <03068> : Biarkanlah kiranya kami menahankan <06113> Dikau, supaya <04994> kami sajikan <06213> seekor anak <01423> kambing <05795> di hadapan-Mu .<06440> |
| AYT ITL | Manoah <04495> berkata <0559> kepada <0413> malaikat <04397> TUHAN <03068> , “Perkenankanlah <04994> kami menahan <06113> Engkau supaya kami dapat mempersiapkan <06213> seekor anak kambing <01423> <05795> bagimu <06440> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Manoah <04495> kepada <0413> Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu, “Izinkanlah <04994> kami menahan <06113> Tuan di sini, supaya kami dapat menyediakan <06213> seekor anak <01423> kambing <05795> untuk <06440> menjamu Tuan.” [ ]<0853> |
| HEBREW | Myze <05795> ydg <01423> Kynpl <06440> hvenw <06213> Ktwa <0853> an <04994> hruen <06113> hwhy <03068> Kalm <04397> la <0413> xwnm <04495> rmayw (13:15) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Kata Manoah kepada Malaikat TUHAN itu: "Perkenankanlah 1 kami menahan Engkau di sini, supaya kami mengolah 2 anak kambing bagi-Mu." |