| TB © |
Lalu kata Manoah: "Dan apabila terjadi yang Kaukatakan itu, bagaimanakah nanti cara hidup anak itu dan tingkah lakunya?" |
| AYT | Manoah berkata, “Sekarang, jika perkataanmu itu terjadi, bagaimana anak itu harus hidup dan apa yang akan dia lakukan?” |
| TL © |
Maka kata Manoakh: Baiklah, biarlah jadi seperti kata-Mu itu, tetapi apa gerangan perihal kanak-kanak itu, patut dipengapakan? |
| BIS © |
Lalu Manoah bertanya, "Kalau apa yang Tuan katakan itu sudah terjadi nanti, apa yang harus dilakukan oleh anak itu? Bagaimana hidupnya nanti?" |
| MILT | Lalu berkatalah Manoah, "Sekarang, perkataan-Mu harus terlaksana. Apakah yang akan menjadi ketentuan bagi anak muda itu dan pekerjaannya?" |
| Shellabear 2011 | Kata Manoah, "Sekarang, jika perkataan Tuan itu terlaksana, bagaimanakah anak itu harus hidup dan apakah pekerjaannya?" |
| AVB | Berkatalah Manoah, “Sesudah berlakunya apa yang Tuan katakan itu, bagaimanakah hidup anak itu kelak dan apakah pekerjaannya?” |
| TB ITL © |
Lalu kata <0559> Manoah <04495> : "Dan apabila terjadi <0935> yang Kaukatakan <01697> itu, bagaimanakah <04100> nanti cara hidup <04941> anak <05288> itu dan tingkah lakunya <04639> ?" [ <06258> <01961> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Manoakh <04495> : Baiklah, biarlah jadi <0935> seperti kata-Mu <01697> itu, tetapi apa <04100> gerangan <01961> perihal <04941> kanak-kanak <05288> itu, patut dipengapakan ?<04639> |
| AYT ITL | Manoah <04495> berkata <0559> , “Sekarang <06258> , jika perkataanmu <01697> itu terjadi, bagaimana <04100> anak <05288> itu harus hidup dan apa yang akan dia lakukan?” [ <0935> <01961> <04941> <04639> |
| AVB ITL | Berkatalah <0559> Manoah <04495> , “Sesudah berlakunya <0935> apa yang Tuan katakan <01697> itu, bagaimanakah <04100> hidup <04941> anak <05288> itu kelak dan apakah pekerjaannya <04639> ?” [ <06258> <01961> |
| HEBREW | whvemw <04639> renh <05288> jpsm <04941> hyhy <01961> hm <04100> Kyrbd <01697> aby <0935> hte <06258> xwnm <04495> rmayw (13:12) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu kata Manoah: "Dan apabila terjadi yang Kaukatakan itu, bagaimanakah nanti cara 1 hidup anak 1 itu dan tingkah lakunya 2 ?" |