TB © |
Kemudian perempuan itu segera berlari memberitahukan kepada suaminya, katanya kepadanya: "Orang yang datang kepadaku |
AYT | Dengan segera, perempuan itu berlari dan memberi tahu suaminya, katanya kepadanya, “Sesungguhnya, orang yang datang kepadaku pada hari itu menampakkan diri kepadaku.” |
TL © |
Maka dengan segeranya berlarilah perempuan itu memberitahu lakinya, katanya: Bahwa sesungguhnya kelihatanlah pula kepadaku orang yang telah datang kepadaku pada hari itu. |
BIS © |
Jadi, ia lari memberitahukan hal itu kepadanya, "Kanda, lihatlah, orang yang dahulu datang kepada saya itu, datang lagi!" |
MILT | Kemudian wanita itu bergegas dan lari memberitahu suaminya, dan berkata kepadanya, "Dia telah menampakkan diri kepadaku, orang yang datang kepadaku waktu itu." |
Shellabear 2011 | Maka segeralah perempuan itu berlari dan memberitahu suaminya. Katanya kepadanya, "Ketahuilah, orang yang datang kepadaku hari itu menampakkan diri lagi kepadaku." |
AVB | Dengan segera dia berlari lalu memberitahu suaminya, “Orang yang datang kepadaku hari itu menampakkan diri kepadaku lagi.” |
TB ITL © |
Kemudian perempuan <0802> itu segera <04116> berlari <07323> memberitahukan <05046> kepada suaminya <0376> , katanya <0559> kepadanya <0413> : "Orang <0376> yang <0834> datang <0935> kepadaku <0413> baru-baru ini <03117> menampakkan diri <07200> pula kepadaku <0413> ." [ ]<02009> |
TL ITL © |
Maka dengan segeranya <04116> berlarilah <07323> perempuan <0802> itu memberitahu <05046> lakinya <0376> , katanya <0559> : Bahwa sesungguhnya <02009> kelihatanlah <07200> pula kepadaku <0413> orang <0376> yang telah <0834> datang <0935> kepadaku <0413> pada hari itu.<03117> |
AYT ITL | Dengan segera <04116> , perempuan itu berlari <07323> dan memberi tahu <05046> suaminya <0802> , katanya <0559> kepadanya <0413> , “Sesungguhnya <02009> , orang <0376> yang <0834> datang <0935> kepadaku <0413> pada hari <03117> itu menampakkan diri kepadaku <0413> .” [ <0376> <07200> |
AVB ITL | Dengan segera <04116> dia berlari <07323> lalu memberitahu <05046> suaminya <0376> , “Orang <0376> yang <0834> datang <0935> kepadaku <0413> hari <03117> itu menampakkan <07200> diri kepadaku <0413> lagi.” [ <0802> <0559> <0413> <02009> |
HEBREW | yla <0413> Mwyb <03117> ab <0935> rsa <0834> syah <0376> yla <0413> harn <07200> hnh <02009> wyla <0413> rmatw <0559> hsyal <0802> dgtw <05046> Urtw <07323> hsah <0376> rhmtw (13:10) <04116> |
TB+TSK (1974) © |
2 Kemudian perempuan itu segera berlari memberitahukan kepada suaminya 1 , katanya kepadanya: "Orang 1 yang datang kepadaku baru-baru ini menampakkan diri pula kepadaku." |