TB © |
Lalu perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan memberi nama Simson |
AYT | Kemudian, perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, dan dinamainya Simson. Anak itu menjadi besar dan diberkati TUHAN. |
TL © |
Hata, maka kemudian dari pada itu beranaklah perempuan itu laki-laki seorang, yang dinamainya Simson; maka kanak-kanak itupun makin besar dan iapun beroleh berkat dari pada Tuhan. |
BIS © |
Berbulan-bulan kemudian istri Manoah itu melahirkan seorang anak laki-laki lalu ia memberi nama Simson kepadanya. Anak itu menjadi besar serta diberkati TUHAN; |
TSI | Beberapa waktu kemudian, istri Manoah melahirkan seorang anak laki-laki. Dia menamainya Simson. Anak itu tumbuh besar dan TUHAN memberkatinya. |
MILT | Dan wanita itu pun melahirkan seorang anak laki-laki, lalu diberinya nama Simson. Anak muda itu tumbuh besar dan TUHAN YAHWEH 03068 memberkatinya. |
Shellabear 2011 | Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, lalu dinamainya anak itu Simson. Anak itu bertambah besar dan ALLAH memberkahinya. |
AVB | Maka perempuan itu melahirkan seorang anak lelaki dan menamakannya Simson. Anak itu bertambah besar dan TUHAN memberkatinya. |
TB ITL © |
Lalu perempuan <0802> itu melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> dan memberi <07121> nama <08034> Simson <08123> kepadanya. Anak <05288> itu menjadi besar <01431> dan TUHAN <03068> memberkati dia.<01288> |
TL ITL © |
Hata, maka kemudian dari pada itu beranaklah <03205> perempuan <0802> itu laki-laki <01121> seorang, yang dinamainya <08034> <07121> Simson <08123> ; maka kanak-kanak <05288> itupun makin besar <01431> dan iapun beroleh berkat <01288> dari pada Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Kemudian, perempuan <0802> itu melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> , dan dinamainya <07121> <08034> Simson <08123> . Anak <05288> itu menjadi besar <01431> dan diberkati <01288> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Maka perempuan <0802> itu melahirkan <03205> seorang anak lelaki <01121> dan menamakannya <07121> <08034> Simson <08123> . Anak <05288> itu bertambah besar <01431> dan TUHAN <03068> memberkatinya <01288> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan memberi nama Simson 1 kepadanya. Anak 2 itu menjadi besar dan TUHAN memberkati dia. |