TB © |
Sesudah itu Manoah mengambil seekor anak kambing dan korban sajian, lalu mempersembahkannya kepada TUHAN di atas batu. |
AYT | Kemudian, Manoah mengambil seekor anak kambing dan kurban sajian. Dia mempersembahkannya di atas batu kepada TUHAN, lalu Dia melakukan perbuatan yang ajaib saat Manoah dan istrinya memperhatikannya. |
TL © |
Maka diambil Manoakh seekor anak kambing akan persembahan makanan, lalu dipersembahkannya kepada Tuhan di atas batu gunung. Maka kelakuannya orang itu amat ajaib sementara Manoakh dan bininya memandang akan dia. |
BIS © |
Maka Manoah mengambil seekor kambing muda dengan sedikit gandum, lalu menaruhnya di atas batu dan mempersembahkannya kepada TUHAN, yaitu TUHAN yang melakukan hal-hal yang ajaib. |
TSI | Kemudian Manoah mengambil seekor anak kambing dan mempersembahkannya kepada TUHAN sebagai kurban yang dibakar habis di atas sebuah batu, beserta dengan persembahan gandum-gandumannya. Sementara Manoah dan istrinya menyaksikan, TUHAN melakukan suatu keajaiban. |
MILT | Kemudian Manoah mengambil seekor anak kambing dan persembahan sajian, lalu mempersembahkannya kepada TUHAN YAHWEH 03068 di atas batu. Dan dibuat-Nyalah keajaiban sementara Manoah dan istrinya menatapnya. |
Shellabear 2011 | Manoah mengambil seekor anak kambing serta persembahan bahan makanan, lalu mempersembahkannya kepada ALLAH di atas sebuah batu. Kemudian Malaikat itu melakukan keajaiban, sementara Manoah dan istrinya menyaksikannya. |
AVB | Maka Manoah mengambil seekor anak kambing serta persembahan makanan lalu dipersembahkan kepada TUHAN di atas batu itu. Lalu Dia melakukan keajaiban. Manoah bersama dengan isterinya sedang melihatnya. |
TB ITL © |
Sesudah itu Manoah <04495> mengambil <03947> seekor anak kambing <05795> <01423> dan korban sajian <04503> , lalu mempersembahkannya <05927> kepada TUHAN <03068> di atas <05921> batu <06697> . Lalu diperbuat-Nya <06213> keajaiban <06381> , sementara Manoah <04495> dan isterinya <0802> memandanginya .<07200> |
TL ITL © |
Maka diambil <03947> Manoakh <04495> seekor <01423> anak kambing <05795> akan <0853> persembahan makanan <04503> , lalu dipersembahkannya <05927> kepada Tuhan <03068> di atas <05921> batu gunung <06697> . Maka kelakuannya <06213> orang itu amat ajaib <06381> sementara Manoakh <04495> dan bininya <0802> memandang akan dia.<07200> |
AYT ITL | Kemudian, Manoah <04495> mengambil <03947> seekor anak kambing <01423> <05795> dan korban sajian <04503> . Dia mempersembahkannya <05927> di atas <05921> batu <06697> kepada TUHAN <03068> , lalu Dia melakukan <06213> perbuatan yang ajaib <06381> saat Manoah <04495> dan istrinya <0802> memperhatikannya <07200> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Maka Manoah <04495> mengambil <03947> seekor anak <01423> kambing <05795> serta persembahan makanan <04503> lalu dipersembahkan <05927> kepada TUHAN <03068> di atas <05921> batu <06697> itu. Lalu Dia melakukan <06213> keajaiban <06381> . Manoah <04495> bersama dengan isterinya <0802> sedang melihatnya <07200> . [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah 1 itu Manoah mengambil seekor anak kambing dan korban sajian, lalu mempersembahkannya kepada TUHAN di atas batu. Lalu diperbuat-Nya keajaiban 2 , sementara Manoah dan isterinya memandanginya. |