| TB © |
Kemudian berkatalah Manoah kepada Malaikat TUHAN itu: "Siapakah nama-Mu, |
| AYT | Manoah berkata kepada malaikat TUHAN, “Siapakah namamu? Supaya ketika perkataanmu terjadi, kami akan menghormatimu.” |
| TL © |
Maka kata Manoakh kepada Malaekat Tuhan: Siapakah nama-Mu? supaya kami dapat mempermuliakan Dikau apabila janjimu itu sampai. |
| BIS © |
(13:16) |
| MILT | Lalu Manoah berkata kepada malaikat TUHAN YAHWEH 03068, "Siapakah namamu? Sebab apabila perkataanmu itu terlaksana, maka kami akan menghormatimu?" |
| Shellabear 2011 | Maka kata Manoah kepada Malaikat ALLAH, "Siapakah nama Tuan, supaya apabila perkataan Tuan terlaksana, kami dapat menunjukkan penghormatan kepada Tuan." |
| AVB | Lalu Manoah bertanya kepada Malaikat TUHAN itu, “Siapakah nama Tuan, agar dapat kami muliakan Tuan apabila berlakunya apa yang Tuan katakan itu.” |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Manoah <04495> kepada <0413> Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu: "Siapakah <04310> nama-Mu <08034> , sebab <03588> apabila terjadi <0935> yang Kaukatakan <01697> itu, maka kami hendak memuliakan Engkau."<03513> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Manoakh <04495> kepada <0413> Malaekat <04397> Tuhan <03068> : Siapakah <04310> nama-Mu <08034> ? supaya kami dapat mempermuliakan <03513> Dikau apabila <0935> <03588> janjimu <01697> itu sampai .<0935> |
| AYT ITL | Manoah <04495> berkata <0559> kepada <0413> malaikat <04397> TUHAN <03068> , “Siapakah <04310> namamu <08034> ? Supaya ketika <03588> perkataanmu <01697> terjadi, kami akan menghormatimu <03513> .” [ ]<0935> |
| AVB ITL | Lalu Manoah <04495> bertanya <0559> kepada <0413> Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu, “Siapakah <04310> nama <08034> Tuan, agar dapat kami muliakan <03513> Tuan apabila <03588> berlakunya <0935> apa yang Tuan katakan itu.”<01697> |
| HEBREW | Kwndbkw <03513> *Krbd {Kyrbd} <01697> aby <0935> yk <03588> Kms <08034> ym <04310> hwhy <03068> Kalm <04397> la <0413> xwnm <04495> rmayw (13:17) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Manoah kepada Malaikat TUHAN itu: "Siapakah nama-Mu, sebab apabila terjadi yang Kaukatakan itu, maka kami hendak memuliakan Engkau." |