TB © |
Lalu bangunlah Manoah dan mengikuti isterinya. Setelah sampai kepada orang itu, berkatalah ia kepadanya: "Engkaukah orang yang telah berbicara kepada perempuan ini?" Jawabnya: "Benar!" |
AYT | Lalu, Manoah bangkit dan mengikuti istrinya. Ketika sampai kepada orang itu, dia berkata kepadanya, “Apakah engkau yang pernah berbicara kepada perempuan ini?” Dia berkata, “Akulah dia.” |
TL © |
Maka bangkitlah Manoakh berdiri, lalu mengikut bininya; setelah sampai kepada orang itu, katanya: Engkaukah orang itu, yang telah berkata-kata dengan perempuan ini? Maka sahutnya: Akulah dia. |
BIS © |
Manoah segera mengikuti istrinya. Ia mendekati orang itu dan bertanya, "Tuankah yang membawa berita kepada istri saya?" "Benar," jawabnya. |
TSI | Manoah segera mengikuti istrinya. Dia menemui orang itu dan bertanya, “Apakah Tuan orang yang waktu itu berbicara kepada istri saya ini?” Jawabnya, “Ya, benar.” |
MILT | Dan Manoah pun bangkit dan mengikuti istrinya dan menemui orang itu, lalu berkata kepadanya, "Apakah engkau orang yang telah berkata kepada wanita ini?" Dan dia menjawab, "Akulah dia." |
Shellabear 2011 | Manoah pun segera pergi mengikuti istrinya. Setelah sampai di dekat orang itu, bertanyalah ia kepadanya, "Tuankah orang yang pernah berbicara kepada perempuan ini?" Jawabnya, "Benar." |
AVB | Berangkatlah Manoah lalu mengikuti isterinya. Setelah sampai kepada orang itu, Manoah berkata, “Engkaukah orang yang telah berbicara kepada perempuan ini?” Jawabnya, “Benar!” |
TB ITL © |
Lalu bangunlah <06965> Manoah <04495> dan mengikuti <0310> <01980> isterinya <0802> . Setelah sampai <0935> kepada <0413> orang <0376> itu, berkatalah <0559> ia kepadanya: "Engkaukah <0859> orang <0376> yang <0834> telah berbicara <01696> kepada <0413> perempuan <0802> ini?" Jawabnya <0559> : "Benar !"<0589> |
TL ITL © |
Maka bangkitlah <06965> Manoakh <04495> berdiri, lalu <01980> mengikut <0310> bininya <0802> ; setelah sampai <0935> kepada <0413> orang <0376> itu, katanya <0559> : Engkaukah <0859> orang <0376> itu, yang telah <0834> berkata-kata <01696> dengan perempuan <0802> ini? Maka sahutnya <0559> : Akulah dia.<0589> |
AYT ITL | Lalu, Manoah <04495> bangkit <06965> dan mengikuti <01980> <0310> istrinya <0802> . Ketika sampai <0935> kepada <0413> orang <0376> itu, dia berkata <0559> kepadanya <00> , “Apakah engkau <0859> yang <0834> pernah berbicara <01696> kepada <0413> perempuan <0802> ini?” Dia berkata <0559> , “Akulah <0589> dia.” [ ]<0376> |
AVB ITL | Berangkatlah <06965> Manoah <04495> lalu mengikuti <01980> <0310> isterinya <0802> . Setelah sampai <0935> kepada <0413> orang <0376> itu, Manoah berkata <0559> , “Engkaukah <0859> orang <0376> yang <0834> telah berbicara <01696> kepada <0413> perempuan <0802> ini?” Jawabnya <0559> , “Benar!” [ <00> <0589> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu bangunlah Manoah dan mengikuti isterinya. Setelah sampai kepada orang itu, berkatalah ia kepadanya: "Engkaukah orang yang telah berbicara kepada perempuan ini?" Jawabnya: "Benar!" |