| TB © |
Kata Yefta kepada para tua-tua Gilead: "Jadi, jika kamu membawa aku kembali untuk berperang melawan bani Amon, dan TUHAN menyerahkan mereka kepadaku, maka akulah yang akan menjadi kepala atas kamu?" |
| AYT | Yefta berkata kepada para tua-tua Gilead, “Jika kamu membawa aku kembali untuk berperang melawan orang-orang Amon, dan TUHAN menyerahkan mereka kepadaku, akankah aku menjadi kepala atas kamu?” |
| TL © |
Lalu kata Yefta kepada segala tua-tua Gilead: Jikalau kamu datang mengambil aku kembali, supaya aku berperang dengan bani Ammon, dan Tuhanpun menyerahkan mereka itu di hadapanku, bolehkah aku menjadi penghulu kamu? |
| BIS © |
Sahut Yefta, "Kalau kalian mengajak saya kembali ke Gilead untuk memerangi bangsa Amon, dan TUHAN memberi kemenangan kepada kita, sayalah yang akan menjadi penguasa atas kalian." |
| MILT | Dan Yefta berkata kepada para tua-tua Gilead, "Jadi, jika kamu membawa aku kembali untuk berperang melawan bani Amon, dan TUHAN YAHWEH 03068 menyerahkan mereka kepadaku, apakah aku akan menjadi kepala atas kamu?" |
| Shellabear 2011 | Kata Yefta kepada para tua-tua Gilead, "Jika kamu membawaku pulang untuk berperang melawan bani Amon, dan ALLAH menyerahkan mereka kepadaku, sungguhkah aku akan menjadi kepala atas kamu?" |
| AVB | Maka Yefta menjawab para warga tua-tua Gilead, “Jika kamu membawa aku kembali untuk berperang melawan bani Amon, dan andainya TUHAN menyerahkan mereka kepadaku, adakah aku akan menjadi ketua kamu?” |
| TB ITL © |
Kata <0559> Yefta <03316> kepada <0413> para tua-tua <02205> Gilead <01568> : "Jadi, jika <0518> kamu <0859> membawa aku kembali <07725> untuk berperang <03898> melawan bani <01121> Amon <05983> , dan TUHAN <03068> menyerahkan <05414> mereka kepadaku <06440> , maka akulah <0595> yang akan menjadi <01961> kepala atas kamu?"<07218> |
| TL ITL © |
Lalu kata <0559> Yefta <03316> kepada <0413> segala tua-tua <02205> Gilead <01568> : Jikalau <0518> kamu datang mengambil aku kembali <07725> , supaya aku berperang <03898> dengan bani <01121> Ammon <05983> , dan Tuhanpun <03068> menyerahkan <05414> mereka itu di hadapanku <06440> , bolehkah aku <0595> menjadi <01961> penghulu kamu?<07218> |
| AYT ITL | Yefta <03316> berkata <0559> kepada <0413> para tua-tua <02205> Gilead <01568> , “Jika <0518> kamu <0859> membawa aku kembali <07725> untuk berperang <03898> melawan orang-orang <01121> Amon <05983> , dan TUHAN <03068> menyerahkan <05414> mereka kepadaku, akankah aku <0595> menjadi <01961> kepala <07218> atas kamu?” [ <0853> <0853> <06440> <00> |
| AVB ITL | Maka Yefta <03316> menjawab <0559> para warga tua-tua <02205> Gilead <01568> , “Jika <0518> kamu <0859> membawa <07725> <0> aku kembali <0> <07725> untuk berperang <03898> melawan bani <01121> Amon <05983> , dan andainya TUHAN <03068> menyerahkan <05414> mereka kepadaku <06440> , adakah aku <0595> akan menjadi <01961> ketua <07218> kamu?” [ <0413> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | sarl <07218> Mkl <0> hyha <01961> ykna <0595> ynpl <06440> Mtwa <0853> hwhy <03068> Ntnw <05414> Nwme <05983> ynbb <01121> Mxlhl <03898> ytwa <0853> Mta <0859> Mybysm <07725> Ma <0518> delg <01568> ynqz <02205> la <0413> xtpy <03316> rmayw (11:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Yefta kepada para tua-tua Gilead: "Jadi, jika kamu membawa aku kembali 1 untuk berperang melawan bani Amon, dan TUHAN menyerahkan mereka kepadaku, maka akulah yang akan menjadi kepala atas kamu?" |