| TB © |
Maka sekarang TUHAN, Allah Israel, telah merebut milik orang Amori, bagi Israel, umat-Nya. Apakah engkau hendak memiliki pula tanah mereka itu? |
| AYT | Sekarang, sesudah TUHAN, Allah Israel, mengusir orang Amori bagi umat-Nya, Israel, apakah engkau ingin memilikinya? |
| TL © |
Demikianlah dihalaukan Tuhan, Allahnya orang Israel, akan orang Amori dari tanah miliknya di hadapan orang Israel, umat-Nya; entah bagaimana gerangan kamu menjadi warisnya? |
| BIS © |
Jadi TUHAN, Allah Israel, itulah yang mengusir orang-orang Amori untuk kepentingan umat TUHAN. |
| MILT | Dan sekarang TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, telah mengusir orang Amori dari hadapan Israel, umat-Nya. Dan apakah engkau hendak memiliki pula tanah mereka itu? |
| Shellabear 2011 | Sekarang, setelah ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, merebut milik orang Amori bagi umat-Nya Israil, apakah engkau hendak memilikinya pula? |
| AVB | Sekarang TUHAN, Allah Israel, telah merampas milik orang Amori bagi Israel, umat-Nya. Apakah engkau hendak memiliki tanah itu pula? |
| TB ITL © |
Maka sekarang <06258> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , telah merebut <03423> milik orang Amori <0567> , bagi <06440> Israel <03478> , umat-Nya <05971> . Apakah engkau <0859> hendak memiliki pula tanah mereka itu?<03423> |
| TL ITL © |
Demikianlah <06258> dihalaukan <03423> Tuhan <03068> , Allahnya <0430> orang <03423> Israel <03478> , akan orang Amori <0567> dari tanah miliknya di hadapan <06440> orang Israel <03478> , umat-Nya <05971> ; entah bagaimana gerangan kamu <0859> menjadi warisnya ?<03423> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , sesudah TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , mengusir <03423> orang Amori <0567> bagi umat-Nya <05971> , Israel <03478> , apakah engkau <0859> ingin memilikinya <03423> ? [ <0853> <06440> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , telah merampas milik <03423> orang Amori <0567> bagi <06440> Israel <03478> , umat-Nya <05971> . Apakah engkau <0859> hendak memiliki <03423> tanah itu pula? [ ]<0853> |
| HEBREW | wnsryt <03423> htaw <0859> larvy <03478> wme <05971> ynpm <06440> yrmah <0567> ta <0853> syrwh <03423> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> htew (11:23) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka sekarang TUHAN, Allah Israel, telah merebut milik orang Amori, bagi Israel, umat-Nya. Apakah engkau hendak memiliki pula tanah mereka itu? |