| TB © |
Sebab ketika berjalan keluar dari Mesir, orang Israel melalui padang gurun sampai ke Laut Teberau |
| AYT | Akan tetapi, ketika mereka datang dari Mesir, orang Israel mengembara di padang belantara, sampai ke Laut Teberau dan tiba di Kadesh. |
| TL © |
karena tatkala mereka itu datang naik dari Mesir berjalanlah orang Israel terus dari pada padang Tiah sampai ke laut Kolzom, lalu sampailah di Kades. |
| BIS © |
Ketika orang Israel meninggalkan Mesir, mereka menuju ke Teluk Akaba melalui padang pasir lalu sampai di Kades. |
| MILT | Sebab ketika berjalan keluar dari Mesir, orang Israel masuk ke padang gurun sampai ke laut Suf dan tiba di Kadesh. |
| Shellabear 2011 | Ketika orang Israil datang dari Mesir, mereka berjalan melalui padang belantara sampai ke Laut Merah, lalu tiba di Kedes. |
| AVB | Sebabnya ketika keluar dari Mesir, orang Israel melintasi gurun sampai ke Laut Merah dan tiba di Kadesh. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> ketika berjalan <05927> keluar dari Mesir <04714> , orang Israel <03478> melalui padang gurun <04057> sampai <05704> ke Laut <03220> Teberau <05488> dan tiba <0935> di Kadesh <06946> . [ ]<01980> |
| TL ITL © |
karena <03588> tatkala mereka itu datang naik <05927> dari Mesir <04714> berjalanlah <01980> orang Israel <03478> terus dari pada padang Tiah <04057> sampai <05704> ke laut <03220> Kolzom <05488> , lalu sampailah <0935> di Kades .<06946> |
| AYT ITL | Akan tetapi, ketika <03588> mereka datang <05927> dari Mesir <04714> , orang Israel <03478> mengembara <01980> di padang belantara <04057> , sampai <05704> ke Laut <03220> Teberau <05488> dan tiba <0935> di Kadesh .<06946> |
| AVB ITL | Sebabnya <03588> ketika keluar <05927> dari Mesir <04714> , orang Israel <03478> melintasi <01980> gurun <04057> sampai ke <05704> Laut <03220> Merah <05488> dan tiba <0935> di Kadesh .<06946> |
| HEBREW | hsdq <06946> abyw <0935> Pwo <05488> My <03220> de <05704> rbdmb <04057> larvy <03478> Klyw <01980> Myrumm <04714> Mtwleb <05927> yk (11:16) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sebab ketika berjalan keluar 3 dari Mesir, orang Israel 1 melalui padang gurun sampai ke Laut Teberau dan tiba 3 di Kadesh. |