| TB © |
Kemudian Yefta mengirim utusan kepada raja bani Amon dengan pesan: "Apakah urusanmu dengan aku, sehingga engkau mendatangi aku untuk memerangi negeriku?" |
| AYT | Kemudian, Yefta mengirim beberapa pesuruh kepada raja orang Amon dengan pesan, “Apa urusanmu denganku sehingga engkau masuk untuk berperang melawan negeriku?” |
| TL © |
Arakian, maka disuruhkan Yefta beberapa utusan kepada raja bani Ammon, mengatakan: Apakah engkau peduli akan daku, maka engkau telah datang hendak berperang dengan bangsaku? |
| BIS © |
Setelah itu Yefta mengutus orang kepada raja Amon untuk mengatakan begini, "Apa kesalahan kami sehingga kalian memerangi negeri kami?" |
| MILT | Kemudian Yefta mengirim utusan kepada raja bani Amon dengan pesan, "Apakah urusanmu dengan aku sehingga engkau mendatangi aku untuk memerangi negeriku?" |
| Shellabear 2011 | Kemudian Yefta mengirim beberapa utusan kepada raja bani Amon dengan pesan, "Apa urusanmu denganku sehingga engkau mendatangi aku dan memerangi negeriku?" |
| AVB | Seterusnya Yefta mengirim utusan yang bertanya kepada raja bani Amon, “Apakah urusanmu dengan aku, sehingga engkau datang untuk memerangi negeriku?” |
| TB ITL © |
Kemudian Yefta <03316> mengirim <07971> utusan <04397> kepada <0413> raja <04428> bani <01121> Amon <05983> dengan pesan <0559> : "Apakah <04100> urusanmu dengan aku, sehingga <03588> engkau mendatangi <0935> aku untuk memerangi <03898> negeriku <0776> ?" [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Arakian, maka disuruhkan <07971> Yefta <03316> beberapa utusan <04397> kepada <0413> raja <04428> bani <01121> Ammon <05983> , mengatakan <0559> : Apakah <04100> engkau peduli akan daku <00> , maka engkau telah <03588> datang <0935> hendak berperang <03898> dengan bangsaku ?<0776> |
| AYT ITL | Kemudian, Yefta <03316> mengirim <07971> beberapa pesuruh <04397> kepada <0413> raja <04428> orang <01121> Amon <05983> dengan pesan <0559> , “Apa <04100> urusanmu denganku sehingga <03588> engkau masuk <0935> untuk <0413> berperang <03898> melawan negeriku <0776> ?” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Seterusnya Yefta <03316> mengirim <07971> utusan <04397> yang bertanya kepada <0413> raja <04428> bani <01121> Amon <05983> , “Apakah <04100> urusanmu dengan aku, sehingga <03588> engkau datang <0935> untuk <0413> memerangi <03898> negeriku <0776> ?” [ <0559> <00> <00> |
| HEBREW | yurab <0776> Mxlhl <03898> yla <0413> tab <0935> yk <03588> Klw <0> yl <0> hm <04100> rmal <0559> Nwme <05983> ynb <01121> Klm <04428> la <0413> Mykalm <04397> xtpy <03316> xlsyw (11:12) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian 1 Yefta mengirim utusan 1 kepada raja bani Amon dengan pesan: "Apakah urusanmu dengan aku, sehingga engkau mendatangi 2 aku untuk memerangi negeriku?" |