TB © |
Lalu kata para tua-tua Gilead kepada Yefta: "Demi TUHAN yang mendengarkannya sebagai saksi |
AYT | Para tua-tua Gilead berkata kepada Yefta, “TUHAN akan menjadi saksi antara kita jika kami tidak melakukan seperti yang kamu katakan itu.” |
TL © |
Maka sahut segala tua-tua Gilead kepada Yefta: Bahwa Tuhan juga pendengar antara kita, jikalau kiranya tiada kami berbuat seperti katamu ini. |
BIS © |
Mereka menjawab, "Kami setuju. Tuhanlah saksinya." |
TSI | Para tua-tua Gilead menjawab, “Kami bersumpah. TUHAN menjadi saksi di antara kita. Biarlah Dia menghukum kami kalau kami tidak melakukan seperti katamu itu.” |
MILT | Lalu para tua-tua Gilead berkata kepada Yefta, "TUHAN YAHWEH 03068 akan menjadi saksi di antara kita; tentulah kami akan berbuat seperti katamu itu." |
Shellabear 2011 | Kata para tua-tua Gilead kepada Yefta, "ALLAH adalah saksi di antara kita, jika kami tidak melakukan seperti yang kaukatakan itu." |
AVB | Maka para pemimpin Gilead itu berkata kepada Yefta, “Demi TUHAN yang mendengar dan menjadi saksi antara kita, kami pasti melakukan seperti yang kamu katakan itu.” |
TB ITL © |
Lalu kata <0559> para tua-tua <02205> Gilead <01568> kepada <0413> Yefta <03316> : "Demi <03808> <0518> TUHAN <03068> yang mendengarkannya sebagai saksi <08085> antara <0996> kita: Kami akan berbuat <06213> seperti <03651> katamu <01697> itu." [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka sahut <0559> segala tua-tua <02205> Gilead <01568> kepada <0413> Yefta <03316> : Bahwa Tuhan <03068> juga pendengar <08085> antara <0996> kita, jikalau <0518> kiranya tiada <03808> kami berbuat <06213> seperti katamu ini.<01697> |
AYT ITL | Para tua-tua <02205> Gilead <01568> berkata <0559> kepada <0413> Yefta <03316> , “TUHAN <03068> akan menjadi <01961> saksi <08085> antara <0996> kita jika <0518> kami tidak <03808> melakukan <06213> seperti <03651> yang kamu katakan itu.”<01697> |
AVB ITL | Maka para pemimpin <02205> Gilead <01568> itu berkata <0559> kepada <0413> Yefta <03316> , “Demi TUHAN <03068> yang mendengar <08085> dan menjadi <01961> saksi antara <0996> kita, kami pasti <0518> <03808> melakukan <06213> seperti <03651> yang kamu katakan itu.”<01697> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu kata para tua-tua Gilead kepada Yefta: "Demi TUHAN 1 yang mendengarkannya 2 sebagai saksi antara kita: Kami akan berbuat 3 seperti katamu itu." |