| TB © |
Lalu bangkitlah murka |
| AYT | Lalu, murka TUHAN pun bangkit atas orang Israel, dan Dia menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Filistin dan orang Amon. |
| TL © |
Maka sebab itu berbangkitlah murka Tuhan akan Israel, dijual-Nya mereka itu kepada tangan orang Filistin dan kepada tangan bani Ammon. |
| BIS © |
Karena itu TUHAN marah kepada umat Israel, sehingga Ia membiarkan bangsa Filistin dan bangsa Amon menguasai mereka. |
| MILT | Lalu murka TUHAN YAHWEH 03068 pun bangkit terhadap orang Israel, dan Dia menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Filistin dan bani Amon. |
| Shellabear 2011 | Maka menyalalah murka ALLAH terhadap Israil, sehingga Ia menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Filistin serta bani Amon. |
| AVB | Menyalalah kemurkaan TUHAN terhadap orang Israel, lalu Dia menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Filistin dan bani Amon. |
| TB ITL © |
Lalu bangkitlah <02734> murka <0639> TUHAN <03068> terhadap orang Israel <03478> , dan Ia menyerahkan <04376> mereka ke dalam tangan <03027> orang Filistin <06430> dan bani <01121> Amon <05983> . [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu berbangkitlah <02734> murka <0639> Tuhan <03068> akan Israel <03478> , dijual-Nya <04376> mereka itu kepada tangan <03027> orang Filistin <06430> dan kepada tangan <03027> bani <01121> Ammon .<05983> |
| AYT ITL | Lalu, murka <02734> <0639> TUHAN <03068> pun bangkit atas orang Israel <03478> , dan Dia menyerahkan <04376> mereka ke dalam tangan <03027> orang Filistin <06430> dan orang <01121> Amon <05983> . [ ]<03027> |
| AVB ITL | Menyalalah <02734> kemurkaan <0639> TUHAN <03068> terhadap orang Israel <03478> , lalu Dia menyerahkan <04376> mereka ke dalam tangan <03027> orang Filistin <06430> dan bani <01121> Amon <05983> . [ ]<03027> |
| HEBREW | Nwme <05983> ynb <01121> dybw <03027> Mytslp <06430> dyb <03027> Mrkmyw <04376> larvyb <03478> hwhy <03068> Pa <0639> rxyw (10:7) <02734> |
| TB © |
Lalu bangkitlah murka |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu bangkitlah 1 murka TUHAN terhadap orang Israel, dan Ia menyerahkan 2 mereka ke dalam tangan orang Filistin dan bani Amon. |
| Catatan Full Life |
Hak 10:7 Nas : Hak 10:7 Murka atas dosa dan kejahatan adalah sifat yang berhubungan erat dengan Allah (lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH). Murka Allah adalah ungkapan dari kebaikan dan kasih-Nya akan kebenaran. Ketika orang percaya menyatakan kemarahan terhadap dosa, kekejaman, kejahatan, dan ketidakadilan, hal itu tidak salah, karena itu berarti mereka mengambil bagian dalam tabiat ilahi dan berperan serta dalam kasih Allah akan kebenaran dan kebencian-Nya terhadap kejahatan (lih. Mr 3:5; lihat cat. --> Rom 1:18; lihat cat. --> Ibr 1:9). [atau ref. Rom 1:18; Ibr 1:9] |