TB © |
Dan bani Amonpun menyeberangi sungai Yordan untuk berperang melawan suku Yehuda, |
AYT | Orang Amon juga menyeberangi Sungai Yordan untuk berperang melawan suku Yehuda, suku Benyamin, dan keturunan Efraim sehingga orang Israel sangat menderita. |
TL © |
Tambahan lagi segala bani Ammonpun menyeberang Yarden hendak memerangi Yehuda dan Benyamin dan orang isi rumah Efrayim juga, sehingga sangat kepicikan hal orang Israel itu. |
BIS © |
Orang Amon malah menyeberangi Sungai Yordan untuk pergi memerangi suku Yehuda, Benyamin dan Efraim sehingga umat Israel sangat menderita. |
MILT | Dan bani Amon pun menyeberangi sungai Yordan untuk berperang melawan suku Yehuda, suku Benyamin, dan keturunan Efraim sehingga orang Israel menjadi sangat menderita. |
Shellabear 2011 | Bani Amon juga menyeberangi Sungai Yordan untuk berperang melawan suku Yuda, suku Binyamin, dan kaum keturunan Efraim. Maka orang Israil menjadi sangat terjepit. |
AVB | Bani Amon pula menyeberangi Sungai Yordan untuk berperang dengan bani Yehuda, bani Benyamin dan keturunan Efraim, dan akibatnya, amat terdesaklah orang Israel. |
TB ITL © |
Dan bani <01121> Amonpun <05983> menyeberangi <05674> sungai Yordan <03383> untuk berperang <03898> melawan suku Yehuda <03063> , suku Benyamin <01144> dan keturunan <01004> Efraim <0669> , sehingga orang Israel <03478> sangat <03966> terdesak <03334> . [ ]<01571> |
TL ITL © |
Tambahan lagi segala bani <01121> Ammonpun <05983> menyeberang <05674> Yarden <03383> hendak memerangi <03898> Yehuda <03063> dan <01571> Benyamin <01144> dan orang isi rumah <01004> Efrayim <0669> juga, sehingga sangat <03966> kepicikan <03334> hal orang Israel itu.<03478> |
AYT ITL | Orang <01121> Amon <05983> juga menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> untuk berperang <03898> melawan suku Yehuda <03063> , suku Benyamin <01144> , dan keturunan <01004> Efraim <0669> sehingga orang Israel <03478> sangat <03966> menderita <03334> . [ <0853> <01571> |
AVB ITL | Bani <01121> Amon <05983> pula <01571> menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> untuk berperang <03898> dengan bani Yehuda <03063> , bani Benyamin <01144> dan keturunan <01004> Efraim <0669> , dan akibatnya, amat <03966> terdesaklah <03334> orang Israel <03478> . [ ]<0853> |
HEBREW | dam <03966> larvyl <03478> rutw <03334> Myrpa <0669> tybbw <01004> Nymynbbw <01144> hdwhyb <03063> Mg <01571> Mxlhl <03898> Ndryh <03383> ta <0853> Nwme <05983> ynb <01121> wrbeyw (10:9) <05674> |
TB+TSK (1974) © |
Dan bani Amonpun menyeberangi 1 sungai Yordan untuk berperang melawan suku Yehuda, suku Benyamin dan keturunan Efraim, sehingga orang Israel sangat terdesak 2 . |