TB © |
Dan mereka menjauhkan para allah asing dari tengah-tengah mereka, lalu mereka beribadah kepada TUHAN. |
AYT | Mereka pun menjauhkan ilah-ilah asing dari antara mereka, lalu melayani TUHAN. Lalu, Dia bersedih atas penderitaan mereka. |
TL © |
Maka oleh mereka itu dibuang akan segala berhala dari tengahnya, lalu beribadatlah kepada Tuhan, maka berbangkitlah kasihan-Nya akan kelelahan Israel. |
BIS © |
Kemudian mereka membuang semua patung berhala, lalu menyembah Allah. Maka Allah pun terharu hatinya melihat mereka dalam kesukaran. |
TSI | Kemudian mereka membuang patung-patung dewa asing dari antara mereka dan menyembah TUHAN. TUHAN pun berbelas kasihan melihat kesengsaraan bangsa Israel. |
MILT | Lalu mereka menjauhkan para allah ilah-ilah 0430 asing dari tengah-tengah mereka, kemudian beribadah kepada TUHAN YAHWEH 03068. Maka hati TUHAN YAHWEH 00 menjadi terharu atas penderitaan mereka. |
Shellabear 2011 | Lalu mereka menyingkirkan berhala-berhala bangsa asing dari antara mereka dan beribadah kepada ALLAH. Maka hati ALLAH pun terharu melihat kesukaran orang Israil. |
AVB | Lalu mereka menyingkirkan semua tuhan asing dari tengah-tengah mereka lantas mereka beribadat kepada TUHAN. Oleh itu, TUHAN pun terharu melihat kesusahan yang dialami oleh orang Israel. |
TB ITL © |
Dan mereka menjauhkan <05493> para allah <0430> asing <05236> dari tengah-tengah <07130> mereka, lalu mereka beribadah <05647> kepada TUHAN <03068> . Maka TUHAN tidak dapat lagi menahan <07114> hati-Nya <05315> melihat kesukaran <05999> mereka .<03478> |
TL ITL © |
Maka oleh mereka itu dibuang <05493> akan segala berhala <0430> dari tengahnya <07130> , lalu beribadatlah <05647> kepada Tuhan <03068> , maka berbangkitlah <07114> kasihan-Nya <05315> akan kelelahan <05999> Israel .<03478> |
AYT ITL | Mereka pun menjauhkan <05493> ilah-ilah <0430> asing <05236> dari antara <07130> mereka, lalu melayani <05647> TUHAN <03068> . Lalu, Dia bersedih <07114> <05315> atas penderitaan <05999> mereka. [ <0853> <0853> <03478> <00> |
AVB ITL | Lalu mereka menyingkirkan <05493> semua tuhan <0430> asing <05236> dari tengah-tengah <07130> mereka lantas mereka beribadat <05647> kepada TUHAN <03068> . Oleh itu, TUHAN pun terharu <07114> <0> melihat kesusahan <05999> yang dialami <0> <07114> oleh orang Israel <03478> . [ <0853> <0853> <05315> <00> |
TB © |
Dan mereka menjauhkan para allah asing dari tengah-tengah mereka, lalu mereka beribadah kepada TUHAN. |
TB+TSK (1974) © |
Dan mereka menjauhkan 1 para allah asing 2 dari tengah-tengah mereka, lalu mereka beribadah kepada TUHAN. Maka TUHAN tidak dapat lagi menahan 3 hati-Nya melihat kesukaran mereka. |
Catatan Full Life |
Hak 10:16 Nas : Hak 10:16 Sekalipun orang Israel pantas menerima penderitaan yang sedang mereka alami, Allah masih sangat terharu melihat penderitaan mereka.
|