| TB © |
Lalu berserulah |
| AYT | Lalu, orang Israel berseru kepada TUHAN, katanya, “Kami berdosa terhadap Engkau, sebab kami telah meninggalkan Allah kami dan melayani para Baal.” |
| TL © |
Maka pada masa itu berserulah segala bani Israel kepada Tuhan, katanya: Bahwa kami telah berdosa kepadamu, pertama sebab kami telah meninggalkan Allah kami dan kedua sebab kami telah menyembah kepada Baalim. |
| BIS © |
Lalu umat Israel berseru kepada TUHAN, katanya, "Kami telah berdosa kepada-Mu, karena kami tidak menghiraukan Engkau, ya Allah kami. Kami menyembah dewa-dewa Baal." |
| MILT | Lalu bani Israel berseru kepada TUHAN YAHWEH 03068, sambil berkata, "Kami telah berbuat dosa terhadap Engkau, karena kami telah meninggalkan Allah Elohim 0430 kami, lalu beribadah kepada para Baal." |
| Shellabear 2011 | Lalu berserulah bani Israil kepada ALLAH, katanya, "Kami telah berdosa terhadap Engkau, karena kami telah meninggalkan Tuhan kami dan beribadah kepada dewa-dewa Baal." |
| AVB | Lalu orang Israel berseru kepada TUHAN, “Kami telah berbuat dosa terhadap Engkau dengan perbuatan kami meninggalkan Allah kami dan menyembah Baal.” |
| TB ITL © |
Lalu berserulah <02199> orang <01121> Israel <03478> kepada <0413> TUHAN <03068> , katanya <0559> : "Kami telah berbuat dosa <02398> terhadap Engkau, sebab <03588> kami telah meninggalkan <05800> Allah <0430> kami lalu beribadah <05647> kepada para Baal ."<01168> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu berserulah <02199> segala bani <01121> Israel <03478> kepada <0413> Tuhan <03068> , katanya <0559> : Bahwa kami telah berdosa <02398> kepadamu <00> , pertama sebab <03588> kami telah meninggalkan <05800> Allah <0430> kami <05647> dan kedua sebab kami telah menyembah <05647> kepada Baalim .<01168> |
| AYT ITL | Lalu, orang <01121> Israel <03478> berseru <02199> kepada <0413> TUHAN <03068> , katanya <0559> , “Kami berdosa <02398> terhadap Engkau, sebab <03588> kami telah meninggalkan <05800> Allah <0430> kami dan melayani <05647> para Baal <01168> .” [ <00> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Lalu orang <01121> Israel <03478> berseru <02199> kepada <0413> TUHAN <03068> , “Kami telah berbuat dosa <02398> terhadap Engkau dengan perbuatan kami meninggalkan <05800> Allah <0430> kami dan menyembah <05647> Baal <01168> .” [ <0559> <00> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P Mylebh <01168> ta <0853> dbenw <05647> wnyhla <0430> ta <0853> wnbze <05800> ykw <03588> Kl <0> wnajx <02398> rmal <0559> hwhy <03068> la <0413> larvy <03478> ynb <01121> wqezyw (10:10) <02199> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berserulah 1 orang Israel kepada TUHAN, katanya: "Kami telah berbuat dosa terhadap Engkau, sebab kami telah meninggalkan Allah kami lalu beribadah kepada para Baal." |