| TB © |
Orang Amori |
| AYT | Akan tetapi, orang-orang Amori mendesak keturunan Dan ke pegunungan, bahkan tidak membiarkan mereka turun ke lembah. |
| TL © |
Maka orang Amoripun mengesakkan bani Dan ke pegunungan, tiada diberinya mereka itu turun ke dalam lembah. |
| BIS © |
Bangsa Amori masih tetap tinggal di Ayalon, Saalbim dan Gunung Heres, sebab suku Dan didesak oleh mereka ke daerah pegunungan, dan tidak dibiarkan turun ke daerah dataran rendah. Tetapi bangsa Amori itu selalu ditekan oleh suku Efraim dan Manasye serta dipaksa bekerja untuk kedua suku itu. |
| MILT | Dan orang Amori mendesak keturunan Dan ke daerah bukit dan tidak memperbolehkan mereka turun ke lembah. |
| Shellabear 2011 | Orang Amori mendesak bani Dan ke pegunungan, dan tidak membiarkan mereka turun ke lembah. |
| AVB | Bani Amori memaksa bani Dan berpindah ke wilayah pergunungan dan tidak membenarkan mereka turun ke kawasan lembah. |
| TB ITL © |
Orang Amori <0567> mendesak <03905> bani <01121> Dan <01835> ke sebelah pegunungan <02022> dan tidak <03808> membiarkan <05414> mereka turun <03381> ke lembah <06010> , [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Maka orang Amoripun <0567> mengesakkan <03905> bani <01121> Dan <01835> ke pegunungan <02022> , tiada <03808> diberinya <05414> mereka itu turun <03381> ke dalam lembah .<06010> |
| AYT ITL | Akan tetapi, orang-orang Amori <0567> mendesak <03905> keturunan <01121> Dan <01835> ke pegunungan <02022> , bahkan <03588> tidak <03808> membiarkan <05414> mereka turun <03381> ke lembah <06010> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Bani Amori <0567> memaksa bani <01121> Dan <01835> berpindah <03905> ke wilayah pergunungan <02022> dan tidak <03808> membenarkan <05414> mereka turun <03381> ke kawasan lembah <06010> . [ ]<0853> |
| HEBREW | qmel <06010> tdrl <03381> wntn <05414> al <03808> yk <03588> hrhh <02022> Nd <01835> ynb <01121> ta <0853> yrmah <0567> wuxlyw (1:34) <03905> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Orang Amori mendesak bani Dan ke sebelah pegunungan dan tidak membiarkan mereka turun ke lembah, |