Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hakim-hakim 1:17

TB ©

Yehuda maju bersama-sama dengan Simeon, saudaranya itu, lalu mereka memukul kalah orang Kanaan, penduduk Zefat; mereka menumpas kota itu. Sebab itu kota itu dinamai Horma.

AYT

Suku Yehuda pergi bersama Simeon, saudaranya, dan mengalahkan orang Kanaan, penduduk Zefat, dan menumpasnya sampai habis. Mereka menamai kota itu Horma.

TL ©

Maka berjalanlah Yehuda serta dengan Simeon, adiknya, lalu dialahkannya orang Kanani yang duduk di Zefat, dan ditumpaskannya akan mereka itu; maka dinamai oranglah akan negeri itu Horma.

BIS ©

Kemudian bersama-sama dengan suku Simeon, suku Yehuda itu pergi menyerang dan mengalahkan orang Kanaan yang tinggal di kota Zefat. Mereka mengutuki kota itu, kemudian memusnahkannya lalu menamakannya Horma.

MILT

Yehuda maju bersama saudaranya, Simeon, lalu mereka memukul kalah orang Kanaan yang menetap di Zefat dan menghancurkannya sehingga kota itu dinamai Horma.

Shellabear 2011

Suku Yuda maju bersama suku Simeon, saudaranya, dan mengalahkan orang Kanaan yang tinggal di Zefat. Mereka menumpas kota itu sehingga kota itu dinamai Horma.

AVB

Seterusnya Yehuda bersama-sama saudaranya, Simeon, menyerang bani Kanaan di Zefat. Kota itu dimusnahkan dan diberikan nama baru, iaitu Horma.


TB ITL ©

Yehuda
<03063>
maju
<01980>
bersama-sama dengan
<0854>
Simeon
<08095>
, saudaranya
<0251>
itu, lalu mereka memukul kalah
<05221>
orang Kanaan
<03669>
, penduduk
<03427>
Zefat
<06857>
; mereka menumpas
<02763>
kota itu. Sebab itu kota
<05892>
itu dinamai
<08034>

<07121>
Horma
<02767>
.
TL ITL ©

Maka berjalanlah
<01980>
Yehuda
<03063>
serta dengan
<0854>
Simeon
<08095>
, adiknya
<0251>
, lalu dialahkannya
<05221>
orang Kanani
<03669>
yang duduk
<03427>
di Zefat
<06857>
, dan ditumpaskannya
<02763>
akan mereka itu; maka dinamai
<08034>

<07121>
oranglah akan negeri
<05892>
itu Horma
<02767>
.
AYT ITL
Suku Yehuda
<03063>
pergi
<01980>
bersama
<0854>
Simeon
<08095>
, saudaranya
<0251>
, dan mengalahkan
<05221>
orang Kanaan
<03669>
, penduduk
<03427>
Zefat
<06857>
, dan menumpasnya sampai habis
<02763>
. Mereka menamai
<07121>

<08034>
kota
<05892>
itu Horma
<02767>
. [
<0853>

<0853>

<0853>
]
HEBREW
hmrx
<02767>
ryeh
<05892>
Ms
<08034>
ta
<0853>
arqyw
<07121>
htwa
<0853>
wmyrxyw
<02763>
tpu
<06857>
bswy
<03427>
ynenkh
<03669>
ta
<0853>
wkyw
<05221>
wyxa
<0251>
Nwems
<08095>
ta
<0854>
hdwhy
<03063>
Klyw (1:17)
<01980>

TB+TSK (1974) ©

Yehuda maju bersama-sama dengan Simeon, saudaranya itu, lalu mereka memukul kalah orang Kanaan, penduduk Zefat; mereka menumpas kota itu. Sebab itu kota itu dinamai Horma.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=7&chapter=1&verse=17
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)