TB © |
Orang itu pergi ke negeri orang Het |
AYT | Orang-orang itu pergi ke negeri orang Het dan mendirikan kota yang dinamai Lus. Demikianlah nama kota itu sampai saat ini. |
TL © |
Maka orang itupun pergilah ke tanah orang Heti, lalu dibangunkannya sebuah negeri yang dinamainya Luz, yaitulah namanya datang kepada hari ini. |
BIS © |
Ia kemudian pindah ke negeri orang Het, lalu membangun sebuah kota di situ dan menamakannya Lus. Kota itu masih tetap bernama demikian. |
TSI | Laki-laki itu pergi ke negeri orang Het. Di sana dia membangun sebuah kota dan menamainya Lus. Itulah nama kota itu sampai saat kitab ini ditulis. |
MILT | Kemudian orang itu pergi ke negeri orang Het dan mendirikan sebuah kota, lalu menamainya Lus. Demikianlah nama kota itu hingga hari ini. |
Shellabear 2011 | Orang itu pergi ke tanah orang Het dan membangun sebuah kota yang dinamainya Lus. Demikianlah nama kota itu sampai hari ini. |
AVB | Orang itu pergi ke negeri bani Het lalu mendirikan sebuah kota yang dinamakannya Lus di sana. Nama itu kekal sampai sekarang. |
TB ITL © |
Orang <0376> itu pergi <01980> ke negeri <0776> orang Het <02850> dan mendirikan <01129> di sana sebuah kota <05892> yang dinamainya <08034> <07121> Lus <03870> . Demikianlah nama <08034> kota itu <01931> sampai <05704> sekarang <02088> <03117> |
TL ITL © |
Maka orang <0376> itupun pergilah <01980> ke tanah <0776> orang Heti <02850> , lalu dibangunkannya <01129> sebuah negeri <05892> yang dinamainya <08034> <07121> Luz <03870> , yaitulah namanya <08034> datang <05704> kepada hari <03117> ini .<02088> |
AYT ITL | Orang-orang <0376> itu pergi <01980> ke negeri <0776> orang Het <02850> dan mendirikan <01129> kota <05892> yang dinamai <07121> <08034> Lus <03870> . Demikianlah nama <08034> kota itu <01931> sampai <05704> saat <03117> ini <02088> . [ ]<00> |
AVB ITL | Orang <0376> itu pergi <01980> ke negeri <0776> bani Het <02850> lalu mendirikan <01129> sebuah kota <05892> yang dinamakannya <07121> <08034> Lus <03870> di sana. Nama <08034> itu <01931> kekal sampai <05704> sekarang <03117> <02088> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Orang itu pergi ke negeri 1 orang Het dan mendirikan di sana sebuah kota yang dinamainya Lus. Demikianlah nama kota itu sampai sekarang. |