TB © |
Dan TUHAN menyertai |
AYT | Dan, TUHAN menyertai orang Yehuda sehingga mereka menduduki pegunungan itu. Akan tetapi, mereka tidak dapat mengusir penduduk yang tinggal di lembah, sebab orang-orang ini memiliki kereta-kereta besi. |
TL © |
Maka Tuhanpun adalah serta dengan Yehuda, sehingga diambilnya akan segala pegunungan itu, tetapi orang yang duduk di lembah-lembah itu tiada dihalaukannya, karena pada mereka itu adalah rata besi. |
BIS © |
(1:18) |
TSI | (1:18) |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 menyertai suku Yehuda sehingga mereka menduduki pegunungan itu, tetapi mereka tidak dapat menghalau penduduk yang di lembah karena mereka mempunyai kereta-kereta perang dari besi. |
Shellabear 2011 | ALLAH menyertai suku Yuda. Mereka menduduki pegunungan itu tetapi tidak dapat menghalau penduduk lembah, sebab orang-orang itu mempunyai kereta-kereta besi. |
AVB | TUHAN menyertai bani Yehuda sehingga mereka turut memiliki wilayah pergunungan, namun mereka gagal mengusir penduduk di kawasan lembah yang mempunyai rata besi. |
TB ITL © |
Dan TUHAN <03068> menyertai <0854> <01961> suku Yehuda <03063> , sehingga mereka menduduki <03423> pegunungan <02022> itu; tetapi <03588> mereka tidak <03808> dapat menghalau <03423> penduduk <03427> yang di lembah <06010> , sebab <03588> orang-orang ini mempunyai kereta-kereta <07393> besi .<01270> |
TL ITL © |
Maka <01961> Tuhanpun <03068> adalah serta dengan <0854> Yehuda <03063> , sehingga diambilnya <03423> akan segala <0853> pegunungan <02022> itu, tetapi <03588> orang yang duduk <03427> di lembah-lembah <06010> itu tiada <03808> dihalaukannya <03423> , karena <03588> pada mereka itu adalah rata <07393> besi .<01270> |
AYT ITL | Dan, TUHAN <03068> menyertai <0854> orang Yehuda <03063> sehingga mereka menduduki <03423> pegunungan <02022> itu. Akan tetapi <03588> , mereka tidak <03808> dapat mengusir <03423> penduduk <03427> yang tinggal di lembah <06010> , sebab <03588> orang-orang ini memiliki kereta-kereta <07393> besi <01270> . [ <01961> <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | TUHAN <03068> menyertai <01961> <0854> bani Yehuda <03063> sehingga mereka turut memiliki <03423> wilayah pergunungan <02022> , namun <03588> mereka gagal <03808> mengusir <03423> penduduk <03427> di kawasan lembah <06010> yang mempunyai rata <07393> besi <01270> . [ <0853> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan TUHAN 1 menyertai suku Yehuda, sehingga mereka menduduki 2 pegunungan itu; tetapi mereka tidak dapat menghalau 2 penduduk yang di lembah, sebab orang-orang ini mempunyai kereta-kereta 3 besi. |