| TB © |
Maka dilepaskanlah |
| AYT | Maka, keempat malaikat itu, yang telah dipersiapkan untuk jam dan hari, bulan dan tahun itu, dilepaskan agar membunuh 1/3 umat manusia. |
| TL © |
Maka dilepaskanlah keempat malaekat yang memang sudah bersedia karena jam dan hari dan bulan dan tahun itu, supaya mereka itu membunuh sepertiga daripada segala manusia. |
| BIS © |
Keempat malaikat itu pun dilepaskan. Mereka sudah disiapkan khusus bagi jam, hari, bulan dan tahun itu untuk membunuh sepertiga dari seluruh umat manusia. |
| TSI | Perintah itu terlaksana tepat sesuai dengan waktu yang sudah ditetapkan Allah— tahun, bulan, hari, bahkan jamnya. Maka setan-setan itu dilepaskan untuk menjalankan tugasnya, yakni membunuh sepertiga umat manusia di bumi. |
| MILT | Dan keempat malaikat itu dilepaskan, mereka yang telah dipersiapkan untuk jam dan hari dan bulan dan tahun, supaya mereka membunuh sepertiga manusia. |
| Shellabear 2011 | Lalu dilepaskanlah keempat malaikat itu yang memang sudah disiapkan untuk jam, hari, bulan, dan tahun itu guna membunuh sepertiga dari seluruh umat manusia. |
| AVB | Keempat-empat malaikat itu pun dilepaskan. Mereka telah disediakan khas untuk membunuh sepertiga umat manusia pada jam, hari, bulan dan tahun itu. |
| TB ITL © |
Maka <2532> dilepaskanlah <3089> keempat <5064> malaikat <32> yang telah disiapkan <2090> bagi <1519> jam <5610> dan <2532> hari <2250> , bulan <3376> dan <2532> tahun <1763> untuk <2443> membunuh <615> sepertiga <5154> dari umat manusia <444> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> dilepaskanlah <3089> keempat <5064> malaekat <32> yang memang sudah bersedia <2090> karena jam <5610> dan <2532> hari <2250> dan <2532> bulan <3376> dan <2532> tahun <1763> itu, supaya <2443> mereka itu membunuh <615> sepertiga <5154> daripada segala manusia .<444> |
| AYT ITL | Maka <2532> , keempat <5064> malaikat <32> itu, yang <3588> telah dipersiapkan <2090> untuk <1519> jam <5610> dan <2532> hari <2250> , bulan <3376> dan <2532> tahun <1763> itu, dilepaskan <3089> agar <2443> membunuh <615> 13 <5154> umat manusia <444> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Keempat-empat <5064> malaikat <32> itu pun dilepaskan <3089> . Mereka telah disediakan <2090> khas untuk <2443> membunuh <615> sepertiga <5154> umat manusia <444> pada <3588> jam <5610> , hari <2250> , bulan <3376> dan <2532> tahun itu <1763> . [ <2532> <1519> <2532> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ελυθησαν <3089> <5681> V-API-3P οι <3588> T-NPM τεσσαρες <5064> A-NPM αγγελοι <32> N-NPM οι <3588> T-NPM ητοιμασμενοι <2090> <5772> V-RPP-NPM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ωραν <5610> N-ASF και <2532> CONJ ημεραν <2250> N-ASF και <2532> CONJ μηνα <3376> N-ASM και <2532> CONJ ενιαυτον <1763> N-ASM ινα <2443> CONJ αποκτεινωσιν <615> <5725> V-PAS-3P το <3588> T-ASN τριτον <5154> A-ASN των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Maka dilepaskanlah keempat malaikat yang telah disiapkan bagi 1 jam dan hari, bulan dan tahun untuk 1 2 membunuh sepertiga dari umat manusia. |