TB © |
Dan raja yang memerintah mereka 1 ialah malaikat jurang maut; |
AYT | Raja yang memerintah mereka adalah malaikat jurang maut, yang dalam bahasa Ibrani namanya adalah “Abadon”, sedangkan dalam bahasa Yunani namanya adalah “Apolion”. |
TL © |
Maka ia berajakan malaekat lubang yang tiada terduga dalamnya, namanya di dalam bahasa Ibrani Abbaddon, dan di dalam bahasa Gerika Apollion namanya. |
BIS © |
Mereka mempunyai raja yang memerintah mereka, dan raja itu ialah malaikat yang bertanggung jawab atas jurang maut. Namanya di dalam bahasa Ibrani ialah Abadon; dan di dalam bahasa Yunani Apolion (yang artinya "Perusak"). |
TSI | Roh jahat yang memerintah batalion belalang itu adalah penguasa jurang maut. Dalam bahasa Ibrani namanya Abadon, dan dalam bahasa Yunani Apolion. Kedua nama itu artinya ‘penghancur’. |
MILT | Dan mereka mempunyai raja atas mereka, yaitu malaikat Abyssos, nama Ibrani baginya Abaddon, dan dalam bahasa Yunani dia mempunyai nama Apollyon. |
Shellabear 2011 | Raja mereka adalah malaikat jurang maut. Nama malaikat itu dalam bahasa Ibrani adalah Abadon, dan dalam bahasa Yunani Apolion. |
AVB | Raja kepada belalang itu ialah malaikat yang menjaga jurang yang tidak terduga dalamnya. Namanya Abadon dalam bahasa Ibrani dan Apolion (bermakna “Pemusnah”) dalam bahasa Yunani. |
TB ITL © |
Dan raja <935> yang memerintah <2192> mereka <846> ialah malaikat <32> jurang maut <12> ; namanya <3686> <846> dalam bahasa Ibrani <1447> ialah Abadon <3> dan <2532> dalam <1722> bahasa Yunani <1673> ialah <3686> <2192> Apolion <623> . [ ]<1909> |
TL ITL © |
Maka ia <846> berajakan <2192> <935> malaekat <32> lubang yang tiada terduga dalamnya <12> , namanya <3686> di dalam bahasa Ibrani <1447> Abbaddon <3> , dan <2532> di dalam <1722> bahasa Gerika <1673> Apollion <623> namanya .<3686> |
AYT ITL | Raja <935> yang <3588> memerintah <2192> <1909> mereka <846> adalah malaikat <32> jurang maut <12> , yang dalam bahasa Ibrani <1447> namanya <3686> adalah "Abadon <3> ", sedangkan <2532> dalam <1722> bahasa Yunani <1673> namanya <3686> adalah <2192> "Apolion <623> ". [ ]<846> |
AVB ITL | Raja <935> kepada belalang itu ialah malaikat <32> yang <3588> menjaga <1909> jurang yang tidak terduga dalamnya <12> . Namanya <3686> Abadon <3> dalam bahasa Ibrani <1447> dan <2532> Apolion <623> (bermakna “Pemusnah”) dalam bahasa Yunani <1673> . [ <2192> <846> <846> <1722> <3686> <2192> |
GREEK | εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P επ <1909> PREP αυτων <846> P-GPF βασιλεα <935> N-ASM τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM της <3588> T-GSF αβυσσου <12> N-GSF ονομα <3686> N-NSN αυτω <846> P-DSM εβραιστι <1447> ADV αβαδδων <3> N-PRI και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ελληνικη <1673> A-DSF ονομα <3686> N-NSN εχει <2192> <5719> V-PAI-3S απολλυων <623> N-NSM |
TB © |
Dan raja yang memerintah mereka 1 ialah malaikat jurang maut; |
TB+TSK (1974) © |
Dan raja yang memerintah 1 mereka ialah 1 malaikat 2 jurang maut; namanya dalam bahasa Ibrani ialah Abadon 3 dan dalam bahasa Yunani ialah Apolion. |
Catatan Full Life |
Why 9:11 Nas : Wahy 9:11 Malaikat terkemuka dari belalang-belalang roh jahat ini disebut "Abadon" atau "Apolion" yang berarti Penghancur atau Kehancuran (bd. Ayub 26:6; Ams 15:11). |