| TB © |
Nama bintang itu ialah Apsintus 1 . Dan sepertiga |
| AYT | Nama bintang itu adalah Apsintus. Maka, sepertiga dari semua air menjadi apsintus dan banyak orang mati karena air itu sudah dijadikan pahit. |
| TL © |
Adapun nama bintang itu Afsantin, maka sepertiga daripada segala air pun menjadi Afsantin; lalu banyaklah orang yang mati karena air itu, oleh sebab air itu sudah menjadi pahit. |
| BIS © |
(Nama bintang itu "Pahit".) Maka sepertiga dari air menjadi pahit, dan matilah banyak orang karena minum air yang sudah menjadi pahit itu. |
| TSI | Nama bintang itu adalah Kepahitan. Dan sepertiga dari semua air menjadi sangat pahit, sehingga banyak orang mati karena minum air pahit itu. |
| MILT | Dan nama bintang itu disebut Apsintus, dan sepertiga air itu berubah menjadi kepahitan, dan banyak orang mati oleh air itu karena mereka telah dipahitkan. |
| Shellabear 2011 | Nama bintang itu Apsintus. Sepertiga dari semua air berubah menjadi pahit dan banyak orang mati karenanya, sebab air itu sudah menjadi pahit. |
| AVB | (Bintang itu bernama “Apsintus” iaitu “Pahit.”) Sepertiga air menjadi pahit dan ramai orang mati kerana meminumnya. |
| TB ITL © |
Nama <3686> bintang <792> itu ialah <3004> Apsintus <894> . Dan <2532> sepertiga <5154> dari semua air <5204> menjadi <1519> apsintus <894> , dan <2532> banyak <4183> orang <444> mati <599> karena <1537> air <5204> itu, sebab <3754> sudah menjadi pahit <4087> . [ <2532> <1096> |
| TL ITL © |
Adapun <2532> nama <3686> bintang <792> itu Afsantin <894> , maka <2532> sepertiga <5154> daripada segala air <5204> pun menjadi <1519> Afsantin <894> ; lalu <2532> banyaklah <4183> orang <444> yang mati <599> karena air <1537> itu, oleh sebab <3754> air <5204> itu sudah <3754> menjadi pahit .<4087> |
| AYT ITL | Nama <3686> bintang <792> itu adalah <3004> Apsintus <894> . Maka <2532> , sepertiga <5154> dari semua air <5204> menjadi <1519> apsintus <894> dan <2532> banyak <4183> orang <444> mati <599> karena <1537> air <5204> itu karena <3754> air itu sudah dijadikan pahit <4087> . [ <2532> <1096> |
| AVB ITL | (Bintang <792> itu bernama <3686> “Apsintus <894> ” iaitu “Pahit.”) Sepertiga <5154> air <5204> menjadi pahit <4087> dan <2532> ramai <4183> orang <444> mati <599> kerana meminumnya. [ <2532> <3004> <2532> <1096> <1519> <894> <1537> <5204> <3754> |
| GREEK | και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN του <3588> T-GSM αστερος <792> N-GSM λεγεται <3004> <5743> V-PPI-3S ο <3588> T-NSM αψινθος <894> N-NSF και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN των <3588> T-GPN υδατων <5204> N-GPN εις <1519> PREP αψινθον <894> N-ASF και <2532> CONJ πολλοι <4183> A-NPM των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM απεθανον <599> <5627> V-2AAI-3P εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN υδατων <5204> N-GPN οτι <3754> CONJ επικρανθησαν <4087> <5681> V-API-3P |
| TB © |
Nama bintang itu ialah Apsintus 1 . Dan sepertiga |
| TB+TSK (1974) © |
Nama bintang itu ialah Apsintus 1 . Dan sepertiga dari semua air menjadi apsintus 1 , dan banyak 2 orang mati karena air itu, sebab sudah menjadi pahit. |
| Catatan Full Life |
Why 8:11 Nas : Wahy 8:11 "Apsintus" adalah sebuah tanaman yang pahit, yang melambangkan hukuman Allah dan kedukaan manusia (lih. Ul 29:18; Ams 5:4; Yer 9:15; Am 5:7). |