| TB © |
Mereka tidak akan menderita lapar dan dahaga |
| AYT | Mereka tidak akan lapar atau haus lagi; ataupun matahari tidak akan menyakiti mereka ataupun panas terik yang lainnya. |
| TL © |
Maka tiada mereka itu akan lapar atau dahaga lagi, dan tiada mereka itu dipukul oleh panas matahari atau barang sesuatu yang hangat, |
| BIS © |
Mereka tidak akan lagi merasa lapar atau haus; matahari ataupun panas terik tidak lagi akan membakar mereka, |
| TSI | Orang-orang itu tidak akan pernah lapar dan haus lagi. Panas terik matahari tidak akan menyengat mereka lagi. |
| MILT | Mereka tidak akan pernah lapar lagi dan tidak akan pernah haus lagi, bahkan matahari ataupun segala macam panas, sekali-kali tidak akan pernah menimpa ke atas mereka. |
| Shellabear 2011 | Mereka tidak akan lapar atau haus lagi. Terik matahari atau sesuatu yang amat panas pun tidak akan membakar mereka, |
| AVB | Mereka tidak akan lapar atau dahaga lagi. Terik matahari atau sesuatu yang amat panas pun tidak akan dapat membakar mereka lagi |
| TB ITL © |
Mereka <3983> <0> tidak <3756> akan menderita lapar <0> <3983> dan <2089> <3761> dahaga <1372> lagi <2089> , dan <3761> matahari <2246> atau <3761> panas terik <2738> tidak <3361> akan menimpa <4098> <1909> mereka <846> lagi. [ ]<3956> |
| TL ITL © |
Maka tiada <3756> mereka itu akan lapar <3983> atau <3761> dahaga <1372> lagi <2089> , dan <3761> tiada <3361> mereka <846> itu dipukul <3761> <4098> <1909> dipukul <2089> oleh panas matahari <2246> atau <3761> barang sesuatu <3956> yang hangat ,<2738> |
| AYT ITL | Mereka tidak <3756> akan lapar <3983> atau <3761> haus <1372> lagi <2089> ; ataupun <3761> matahari <2246> tidak <3361> akan menyakiti <4098> mereka <846> ataupun <3761> panas terik <2738> yang <3588> lainnya. [ <2089> <1909> <3956> |
| AVB ITL | Mereka tidak <3756> akan lapar <3983> atau <3761> dahaga <1372> lagi <2089> . Terik matahari <2246> atau <3761> sesuatu yang amat panas <2738> pun tidak <3361> akan dapat membakar <4098> mereka lagi [ <2089> <3761> <1909> <846> <3956> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N πεινασουσιν <3983> <5692> V-FAI-3P ετι <2089> ADV ουδε <3761> ADV διψησουσιν <1372> <5692> V-FAI-3P ετι <2089> ADV ουδε <3761> ADV μη <3361> PRT-N πεση <4098> <5632> V-2AAS-3S επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM ουδε <3761> ADV παν <3956> A-NSN καυμα <2738> N-NSN |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka 1 tidak akan menderita lapar 1 dan dahaga lagi, dan matahari 2 atau panas terik tidak akan menimpa mereka lagi. |