| TB © |
Kemudian dari pada itu aku melihat empat malaikat 1 berdiri pada keempat penjuru |
| AYT | Setelah itu, aku melihat empat malaikat berdiri di empat penjuru bumi, sedang menahan keempat angin bumi supaya tidak ada yang bertiup di darat, di laut, ataupun di pohon-pohon. |
| TL © |
Kemudian daripada itu aku tampak empat malaekat terdiri pada keempat penjuru alam, memegang keempat mata angin, supaya jangan angin bertiup di bumi atau di laut atau di atas sesuatu pohon kayu. |
| BIS © |
Setelah itu, saya melihat empat orang malaikat berdiri pada keempat penjuru bumi. Mereka menahan keempat angin di bumi supaya jangan ada angin yang bertiup di darat atau di laut, atau di pohon-pohon. |
| TSI | Sesudah kejadian itu, saya melihat lagi empat malaikat berdiri pada keempat penjuru bumi. Mereka menahan keempat angin bumi, yaitu timur, barat, utara, selatan, sehingga angin tidak bertiup di mana-mana, baik di darat, di laut, maupun di pepohonan. |
| MILT | Dan sesudah hal-hal ini, aku melihat empat malaikat yang berdiri pada keempat penjuru bumi yang memegang keempat mata angin bumi sehingga angin tidak dapat berhembus di atas darat, tidak juga di atas laut, maupun di atas setiap pohon. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu aku melihat pula empat malaikat berdiri pada empat penjuru bumi. Mereka menahan keempat mata angin di bumi supaya angin jangan bertiup di bumi, di laut, ataupun di pohon-pohon. |
| AVB | Selepas itu, kulihat empat malaikat berdiri di empat penjuru bumi dan menahan keempat-empat angin di bumi supaya tidak ada angin yang bertiup di darat, di laut, atau di pokok. |
| TB ITL © |
Kemudian <3326> dari pada itu <5124> aku melihat <3708> empat <5064> malaikat <32> berdiri <2476> pada <1909> keempat <5064> penjuru <1137> bumi <1093> dan mereka menahan <2902> keempat <5064> angin <417> bumi <1093> , supaya <2443> jangan <3361> ada angin <417> bertiup <4154> di <1909> darat <1093> , atau <3383> di <1909> laut <2281> atau <3383> di <1909> pohon-pohon <1186> . [ ]<3956> |
| TL ITL © |
Kemudian <3326> daripada itu aku <5124> tampak <3708> empat <5064> malaekat <32> terdiri <2476> pada <1909> keempat <5064> penjuru <1137> alam <1093> , memegang <2902> keempat <5064> mata angin <417> , supaya <2443> jangan <3361> angin <417> bertiup <4154> di <1909> bumi <1093> atau <3383> di <1909> laut <2281> atau <3383> di atas <1909> sesuatu <3956> pohon kayu .<1186> |
| AYT ITL | Setelah <3326> itu <5124> , aku melihat <3708> empat <5064> malaikat <32> berdiri <2476> di <1909> empat <5064> penjuru <1137> bumi <1093> , sedang menahan <2902> keempat <5064> angin <417> bumi <1093> supaya <2443> tidak <3361> ada yang bertiup <4154> di <1909> darat <1093> , di <1909> laut <2281> , ataupun <3383> di <1909> pohon-pohon <1186> . [ <417> <3383> <3956> |
| AVB ITL | Selepas <3326> itu <5124> , kulihat <3708> empat <5064> malaikat <32> berdiri <2476> di <1909> empat <5064> penjuru <1137> bumi <1093> dan menahan <2902> keempat-empat <5064> angin <417> di bumi <1093> supaya <2443> tidak ada <3361> angin <417> yang bertiup <4154> di <1909> darat <1093> , di <1909> laut <2281> , atau <3383> di <1909> pokok <1186> . [ <3383> <3956> |
| GREEK | μετα <3326> PREP τουτο <5124> D-ASN ειδον <3708> <5627> V-2AAI-1S τεσσαρας <5064> A-APM αγγελους <32> N-APM εστωτας <2476> <5761> V-RAP-APM επι <1909> PREP τας <3588> T-APF τεσσαρας <5064> A-APF γωνιας <1137> N-APF της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF κρατουντας <2902> <5723> V-PAP-APM τους <3588> T-APM τεσσαρας <5064> A-APM ανεμους <417> N-APM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N πνεη <4154> <5725> V-PAS-3S ανεμος <417> N-NSM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF μητε <3383> CONJ επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF μητε <3383> CONJ επι <1909> PREP παν <3956> A-ASN δενδρον <1186> N-ASN |
| TB © |
Kemudian dari pada itu aku melihat empat malaikat 1 berdiri pada keempat penjuru |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian 1 dari pada itu aku melihat empat malaikat 2 berdiri pada keempat 2 penjuru bumi dan mereka menahan 3 keempat 2 angin 4 bumi, supaya jangan ada angin 4 bertiup di darat, atau di laut atau di pohon-pohon. |
| Catatan Full Life |
Why 7:1 Nas : Wahy 7:1 Pasal Wahy 7:1-17 merupakan sebuah selingan antara meterai keenam dan ketujuh, yang menyingkapkan keadaan mereka yang setia kepada Kristus selama masa kesengsaraan besar itu. Mereka yang berdiri teguh bagi Allah (Wahy 6:17) terdiri atas orang-orang Yahudi (ayat Wahy 7:3-8) dan orang-orang bukan Yahudi (ayat Wahy 7:9-10,13-15). Mereka menerima Injil yang kekal yang diberitakan oleh para malaikat (Wahy 14:6). |