| TB © |
Dan bintang-bintang di langit berjatuhan ke atas bumi |
| AYT | Dan, bintang-bintang di langit berjatuhan ke bumi seperti pohon ara menggugurkan buah-buahnya yang mentah saat diguncangkan oleh angin yang sangat kencang. |
| TL © |
dan segala bintang di langit sudah gugur ke bumi, seperti pohon ara yang meluruhkan buah buruknya tatkala digoncang oleh angin yang besar. |
| BIS © |
Bintang-bintang berguguran dari langit ke atas bumi seperti buah ara yang belum matang gugur dari pohonnya pada waktu diguncang oleh angin keras. |
| TSI | Bintang-bintang di langit pun berjatuhan ke atas bumi, bagaikan buah-buah pohon ara yang masih muda berguguran ketika diguncang angin yang kencang. |
| MILT | Dan bintang-bintang langit berjatuhan ke bumi seperti pohon ara menggugurkan buah mentahnya karena diguncang oleh angin kencang. |
| Shellabear 2011 | Bintang-bintang di langit pun berguguran ke bumi seperti buah-buah ara yang masih muda gugur dari pohonnya ketika diguncang angin besar. |
| AVB | Bintang-bintang gugur dari syurga ke bumi seperti buah ara luruh ditiup angin kencang. |
| TB ITL © |
Dan <2532> bintang-bintang <792> di langit <3772> berjatuhan <4098> ke atas <1519> bumi <1093> bagaikan <5613> pohon ara <4808> menggugurkan <906> buah-buahnya yang mentah <3653> , apabila ia <846> digoncang <4579> angin <417> yang kencang <3173> . [ ]<5259> |
| TL ITL © |
dan <2532> segala bintang <792> di langit <3772> sudah gugur <4098> ke <1519> bumi <1093> , seperti <5613> pohon ara <4808> yang meluruhkan <906> buah buruknya <3653> tatkala digoncang <4579> oleh <5259> angin <417> yang besar .<3173> |
| AYT ITL | Dan <2532> , bintang-bintang <792> di langit <3772> berjatuhan <4098> ke <1519> bumi <1093> seperti <5613> pohon ara <4808> menggugurkan <906> buah-buahnya yang mentah <3653> saat <846> diguncangkan <4579> oleh <5259> angin <417> yang sangat kencang .<3173> |
| AVB ITL | Bintang-bintang <792> gugur <4098> dari syurga <3772> ke <1519> bumi <1093> seperti <5613> buah <3653> ara luruh <4808> ditiup <906> angin <417> kencang <3173> . [ <2532> <846> <5259> <4579> |
| GREEK | και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αστερες <792> N-NPM του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF ως <5613> ADV συκη <4808> N-NSF βαλλει <906> <5719> V-PAI-3S τους <3588> T-APM ολυνθους <3653> N-APM αυτης <846> P-GSF υπο <5259> PREP ανεμου <417> N-GSM μεγαλου <3173> A-GSM σειομενη <4579> <5746> V-PPP-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
Dan bintang-bintang 1 di langit berjatuhan ke atas bumi bagaikan pohon ara menggugurkan buah-buahnya yang mentah 2 , apabila ia digoncang angin yang kencang. |