TB © |
Dan mereka menyanyikan suatu nyanyian |
AYT | Lalu, mereka menyanyikan suatu nyanyian baru, katanya: “Engkau layak mengambil gulungan kitab itu dan membuka segel-segelnya karena Engkau telah disembelih, dan dengan darah-Mu, Engkau telah menebus orang-orang dari setiap suku, bahasa, kaum, dan bangsa bagi Allah. |
TL © |
Maka menyanyilah mereka itu suatu nyanyian yang baharu, bunyinya, "Berlayaklah Engkau mengambil kitab itu dan membuka meterainya; karena Engkau sudah tersembelih, lalu dengan darah-Mu Engkau menebus (orang) bagi Allah daripada tiap-tiap suku dan bahasa dan kaum dan bangsa, |
BIS © |
Mereka menyanyikan sebuah lagu yang baru: "Engkau layak mengambil buku itu dan memecahkan segel-segelnya. Sebab Engkau sudah dibunuh, dan dengan kematian-Mu, manusia dari segala suku, bahasa, negara dan bangsa sudah dibeli olehmu untuk Allah. |
TSI | Dan kepada-Nya mereka menyanyikan nyanyian baru, “Engkau layak menerima gulungan kitab itu dan melepaskan meterai-meterainya! Karena Engkau sudah dibunuh, dan dengan darah-Mu sendiri Engkau sudah menebus kami bagi Allah dari setiap suku bahasa, bangsa, dan negara. |
MILT | Dan mereka menyanyikan nyanyian baru sambil berkata, "Layaklah Engkau untuk mengambil kitab itu dan membuka meterai-meterainya, sebab Engkau sudah disembelih, dan dengan darah-Mu Engkau sudah membeli kami bagi Allah Elohim 2316, dari setiap suku dan bahasa dan kaum dan bangsa, |
Shellabear 2011 | Mereka semua menyanyikan sebuah nyanyian baru, demikian bunyinya, "Engkau layak mengambil gulungan itu dan membuka segel-segelnya karena Engkau telah disembelih, dan dengan darah-Mu Engkau menebus kami bagi Allah dari tiap suku, bahasa, kaum, dan bangsa. |
AVB | Mereka menyanyikan lagu baru: “Engkau layak mengambil gulungan naskhah itu dan membuka materainya kerana Engkau telah dibunuh, dan dengan darah kematian-Mu Engkau telah menebus untuk Allah manusia daripada segala suku, bahasa, kaum, dan bangsa. |
TB ITL © |
Dan <2532> mereka menyanyikan <103> suatu nyanyian <5603> baru <2537> katanya <3004> : "Engkau <1510> layak <514> menerima <2983> gulungan kitab <975> itu dan <2532> membuka <455> meterai-meterainya <4973> <846> ; karena <3754> Engkau telah disembelih <4969> dan <2532> dengan <1722> darah-Mu <129> <4675> Engkau telah membeli <59> mereka bagi Allah <2316> dari <1537> tiap-tiap <3956> suku <5443> dan <2532> bahasa <1100> dan <2532> kaum <2992> dan <2532> bangsa .<1484> |
TL ITL © |
Maka <2532> menyanyilah <103> mereka itu suatu nyanyian <5603> yang baharu <2537> , bunyinya <3004> , "Berlayaklah <514> Engkau mengambil <2983> kitab <975> itu dan <2532> membuka <455> meterainya <4973> ; karena <3754> Engkau sudah tersembelih <4969> , lalu <2532> dengan <1722> darah-Mu <129> Engkau <4675> menebus <59> (orang) bagi <59> Allah <2316> daripada <1537> tiap-tiap <3956> suku <5443> dan <2532> bahasa <1100> dan <2532> kaum <2992> dan <2532> bangsa ,<1484> |
AYT ITL | Lalu <2532> , mereka menyanyikan <103> suatu nyanyian <5603> baru <2537> , katanya <3004> : "Engkau layak <514> mengambil <2983> gulungan kitab <975> itu dan <2532> membuka <455> segel-segelnya <4973> karena <3754> Engkau telah disembelih <4969> , dan <2532> dengan <1722> darah-Mu <129> , Engkau telah menebus <59> orang-orang dari <1537> setiap <3956> suku <5443> , bahasa <1100> , kaum <2992> , dan <2532> bangsa <1484> bagi Allah <2316> . [ <1510> <846> <4675> <2532> <2532> |
AVB ITL | Mereka menyanyikan <103> lagu <5603> baru <2537> : “Engkau layak <514> mengambil <2983> gulungan naskhah <975> itu dan <2532> membuka <455> materainya <4973> kerana <3754> Engkau telah dibunuh <4969> , dan <2532> dengan <1722> darah <129> kematian-Mu Engkau <4675> telah menebus <59> untuk Allah <2316> manusia daripada <1537> segala <3956> suku <5443> , bahasa <1100> , kaum <2992> , dan <2532> bangsa <1484> . [ <2532> <3004> <1510> <846> <2532> <2532> |
GREEK | και <2532> CONJ αδουσιν <103> <5719> V-PAI-3P ωδην <5603> N-ASF καινην <2537> A-ASF λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM αξιος <514> A-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S λαβειν <2983> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN βιβλιον <975> N-ASN και <2532> CONJ ανοιξαι <455> <5658> V-AAN τας <3588> T-APF σφραγιδας <4973> N-APF αυτου <846> P-GSN οτι <3754> CONJ εσφαγης <4969> <5648> V-2API-2S και <2532> CONJ ηγορασας <59> <5656> V-AAI-2S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αιματι <129> N-DSN σου <4675> P-2GS εκ <1537> PREP πασης <3956> A-GSF φυλης <5443> N-GSF και <2532> CONJ γλωσσης <1100> N-GSF και <2532> CONJ λαου <2992> N-GSM και <2532> CONJ εθνους <1484> N-GSN |
TB+TSK (1974) © |
2 Dan 4 mereka menyanyikan 1 suatu nyanyian baru katanya: "Engkau layak menerima gulungan kitab itu dan 4 membuka meterai-meterainya; karena 3 Engkau telah disembelih dan 4 dengan darah-Mu Engkau telah membeli 4 mereka bagi Allah dari 5 tiap-tiap suku dan 4 bahasa dan 4 kaum dan 4 bangsa. |