| TB © |
Dan Engkau telah membuat mereka menjadi suatu kerajaan, dan menjadi imam-imam |
| AYT | dan Engkau telah menjadikan mereka menjadi suatu kerajaan dan imam-imam bagi Allah kita, dan mereka akan memerintah atas bumi.” |
| TL © |
dan Engkau telah menjadikan mereka itu bagi Tuhan kita suatu kerajaan, dan imam-imam; lalu mereka itu memerintah di atas bumi." |
| BIS © |
Engkau sudah menjadikan mereka suatu bangsa khusus imam-imam, supaya mereka melayani Allah kita, dan memerintah di atas bumi." |
| TSI | Engkau sudah menjadikan kami warga kerajaan-Mu dan imam-imam yang melayani Engkau. Engkau juga menjadikan kami raja-raja yang akan memerintah atas seluruh bumi.” |
| MILT | dan Engkau telah menjadikan kami raja-raja dan imam-imam bagi Allah Elohim 2316 kami, dan kami akan memerintah di atas bumi." |
| Shellabear 2011 | Engkau telah menjadikan mereka raja-raja dan imam-imam bagi Tuhan kita, dan mereka semua akan memerintah di atas bumi." |
| AVB | Engkau telah menjadikan mereka suatu kerajaan dan imam-imam Allah untuk menyembah Allah kita dan memerintah di bumi.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> Engkau telah membuat <4160> mereka <846> menjadi suatu kerajaan <932> , dan <2532> menjadi imam-imam <2409> bagi Allah <2316> kita <2257> , dan <2532> mereka akan memerintah sebagai raja <936> di <1909> bumi ."<1093> |
| TL ITL © |
dan <2532> Engkau telah menjadikan <4160> mereka <846> itu bagi Tuhan <2316> kita <2257> suatu kerajaan <932> , dan <2532> imam-imam <2409> ; lalu <2532> mereka itu memerintah <936> di atas <1909> bumi ."<1093> |
| AYT ITL | dan <2532> Engkau telah menjadikan <4160> mereka <846> menjadi suatu kerajaan <932> dan <2532> imam-imam <2409> bagi <3588> Allah <2316> kita <2257> , dan <2532> mereka akan memerintah <936> atas <1909> bumi ."<1093> |
| AVB ITL | Engkau telah menjadikan <4160> mereka <846> suatu kerajaan <932> dan <2532> imam-imam <2409> Allah untuk menyembah Allah <2316> kita <2257> dan <2532> memerintah <936> di <1909> bumi <1093> .” [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ εποιησας <4160> <5656> V-AAI-2S αυτους <846> P-APM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ημων <2257> P-1GP βασιλειαν <932> N-ASF και <2532> CONJ ιερεις <2049> N-APM και <2532> CONJ {VAR1: βασιλευουσιν <936> <5719> V-PAI-3P } {VAR2: βασιλευσουσιν <936> <5692> V-FAI-3P } επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan Engkau telah membuat mereka menjadi suatu kerajaan, dan menjadi imam-imam bagi Allah kita, dan mereka akan memerintah sebagai raja 2 di bumi." |