TB © |
Maka menangislah aku dengan amat sedihnya 1 , karena tidak ada seorangpun yang dianggap layak untuk membuka gulungan kitab itu ataupun melihat sebelah dalamnya. 1 |
AYT | Maka, aku mulai menangis tersedu-sedu karena tidak ada seorang pun didapati layak untuk membuka gulungan kitab itu atau melihat bagian dalamnya. |
TL © |
Maka sangatlah aku menangis oleh sebab tiada seorang pun didapati yang berlayak membuka kitab itu atau memandangnya. |
BIS © |
Maka saya menangis tersedu-sedu sebab tidak ada seorang pun yang layak membuka buku itu, dan melihat ke dalamnya. |
TSI | Maka saya menangis dengan sangat sedih, karena tidak seorang pun dinyatakan layak untuk melakukan hal itu. |
MILT | Dan aku menangis tersedu-sedu karena tidak seorang pun didapati layak untuk membuka dan membaca kitab itu ataupun melihatnya. |
Shellabear 2011 | Maka aku menangis tersedu-sedu sebab tak seorang pun didapati layak untuk membuka gulungan itu atau melihat isinya. |
AVB | Oleh itu, aku pun menangis teresak-esak kerana tiada seorang pun yang layak membuka dan membaca gulungan naskhah atau melihat kandungannya. |
TB ITL © |
Maka <2532> menangislah <2799> aku <1473> dengan amat sedihnya <4183> , karena <3754> tidak ada seorangpun <3762> yang dianggap <2147> layak <514> untuk membuka <455> gulungan kitab <975> itu ataupun <3777> melihat <991> sebelah dalamnya .<846> |
TL ITL © |
Maka <2532> sangatlah <4183> aku <1473> menangis <2799> oleh sebab <3754> tiada seorang pun <3762> didapati <2147> yang berlayak <514> membuka <455> kitab <975> itu atau <3777> memandangnya .<991> |
AYT ITL | Maka <2532> , aku <1473> mulai menangis tersedu-sedu <2799> <4183> karena <3754> tidak ada seorang pun <3762> didapati <2147> layak <514> untuk membuka <455> gulungan kitab <975> itu atau <3777> melihat <991> bagian dalamnya .<846> |
AVB ITL | Oleh itu, aku <1473> pun menangis <2799> teresak-esak <4183> kerana <3754> tiada <3762> seorang pun yang layak <514> membuka <455> dan membaca <2147> gulungan naskhah <975> atau <3777> melihat <991> kandungannya. [ <2532> <846> |
TB © |
Maka menangislah aku dengan amat sedihnya 1 , karena tidak ada seorangpun yang dianggap layak untuk membuka gulungan kitab itu ataupun melihat sebelah dalamnya. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Maka menangislah aku dengan amat sedihnya, karena 1 tidak ada seorangpun yang dianggap layak untuk membuka gulungan kitab itu ataupun melihat sebelah dalamnya. |
Catatan Full Life |
Why 5:4 Nas : Wahy 5:4 Yohanes menangis karena ia mengetahui bahwa apabila tidak ditemukan seorang yang layak untuk membuka kitab itu, maka maksud Allah untuk penghakiman dan berkat bagi dunia ini akan tetap tidak digenapi. |