TB © |
Dan aku melihat seorang malaikat |
AYT | Dan, aku melihat satu malaikat yang gagah berseru dengan suara keras, “Siapakah yang layak membuka gulungan kitab itu dan membuka segel-segelnya?” |
TL © |
Dan aku tampak pula seorang malaekat yang gagah memberitakan dengan suara besar, katanya, "Siapakah berlayak membuka kitab itu dan mengoyakkan meterainya?" |
BIS © |
Lalu saya melihat seorang malaikat yang perkasa berseru-seru dengan suara yang besar, "Siapa layak memecahkan segel-segel ini dan membuka buku ini?" |
TSI | Saya melihat seorang malaikat yang sangat kuat bertanya dengan suara keras, “Siapakah yang layak melepaskan meterai-meterai gulungan kitab itu dan membukanya?” |
MILT | Dan aku melihat seorang malaikat yang kuat yang memberitakan dengan suara yang keras, "Siapakah yang layak untuk membuka kitab itu dan melepaskan meterai-meterainya?" |
Shellabear 2011 | Aku melihat pula malaikat yang gagah, yang berseru dengan suara nyaring, "Siapakah yang layak memecahkan segel-segelnya dan membuka gulungan itu?" |
AVB | Setelah itu, kulihat dan kudengar malaikat yang gagah perkasa bertanya dengan suara lantang, “Siapakah yang layak memecahkan materai dan membuka gulungan naskhah ini?” |
TB ITL © |
Dan <2532> aku melihat <1492> seorang malaikat <32> yang gagah <2478> , yang berseru <2784> dengan <1722> suara <5456> nyaring <3173> , katanya: "Siapakah <5101> yang layak <514> membuka <455> gulungan kitab <975> itu dan <2532> membuka <3089> meterai-meterainya <4973> <846> |
TL ITL © |
Dan <2532> aku tampak <1492> pula seorang malaekat <32> yang gagah <2478> memberitakan <2784> dengan <1722> suara <5456> besar <3173> , katanya, "Siapakah <5101> berlayak <514> membuka <455> kitab <975> itu dan <2532> mengoyakkan <3089> meterainya ?"<4973> |
AYT ITL | Dan <2532> , aku melihat <1492> satu malaikat <32> yang gagah <2478> berseru <2784> dengan <1722> suara <5456> keras <3173> , "Siapakah <5101> yang layak <514> membuka <455> gulungan kitab <975> itu dan <2532> membuka <3089> segel-segelnya <4973> ?" [ ]<846> |
AVB ITL | Setelah itu, kulihat <1492> dan <2532> kudengar malaikat <32> yang gagah perkasa <2478> bertanya <2784> dengan <1722> suara <5456> lantang <3173> , “Siapakah <5101> yang <3588> layak <514> memecahkan <3089> materai <4973> dan <2532> membuka <455> gulungan naskhah <975> ini?” [ ]<846> |
GREEK | και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S αγγελον <32> N-ASM ισχυρον <2478> A-ASM κηρυσσοντα <2784> <5723> V-PAP-ASM εν <1722> PREP φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF τις <5101> I-NSM αξιος <514> A-NSM ανοιξαι <455> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN βιβλιον <975> N-ASN και <2532> CONJ λυσαι <3089> <5658> V-AAN τας <3588> T-APF σφραγιδας <4973> N-APF αυτου <846> P-GSN |
TB+TSK (1974) © |
Dan aku melihat seorang malaikat yang gagah 1 , yang berseru dengan suara nyaring, katanya: "Siapakah 2 yang layak membuka gulungan kitab itu dan membuka meterai-meterainya?" |