| TB © |
Adapun makhluk yang pertama sama seperti singa, dan makhluk yang kedua sama seperti anak lembu, dan makhluk yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia, dan makhluk yang keempat sama seperti burung nasar |
| AYT | Makhluk yang pertama seperti seekor singa, dan makhluk yang kedua seperti seekor lembu jantan, dan makhluk yang ketiga berwajah seperti wajah manusia, dan makhluk yang keempat seperti seekor burung elang yang sedang terbang. |
| TL © |
Adapun zat yang hidup yang pertama itu seperti rupa singa, dan zat yang hidup yang kedua seperti anak lembu, dan zat yang hidup yang ketiga seperti muka manusia, dan zat yang hidup yang keempat seperti burung nasar yang terbang. |
| BIS © |
Makhluk yang pertama kelihatan seperti singa. Yang kedua, seperti sapi jantan. Yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia. Yang keempat, kelihatan seperti burung rajawali yang sedang terbang. |
| TSI | Makhluk yang pertama seperti singa, yang kedua seperti kerbau jantan, yang ketiga mukanya seperti muka manusia, dan yang keempat seperti burung rajawali dengan sayap terbuka lebar seperti sedang terbang. |
| MILT | Dan makhluk hidup yang pertama itu serupa singa, dan makhluk hidup yang kedua itu serupa lembu, dan makhluk hidup yang ketiga itu yang memiliki muka seperti manusia, dan makhluk hidup yang keempat itu serupa rajawali yang sedang terbang. |
| Shellabear 2011 | Makhluk yang pertama rupanya seperti singa, makhluk yang kedua seperti anak lembu, makhluk yang ketiga memiliki wajah seperti manusia, dan makhluk yang keempat seperti burung nasar yang sedang terbang. |
| AVB | Makhluk yang pertama rupanya seperti singa; yang kedua seperti anak lembu; yang ketiga mukanya seperti muka manusia; dan yang keempat rupanya seperti burung helang sedang terbang. |
| TB ITL © |
Adapun <2532> makhluk <2226> yang pertama <4413> sama seperti <3664> singa <3023> , dan <2532> makhluk <2226> yang kedua <1208> sama seperti <3664> anak lembu <3448> , dan <2532> makhluk <2226> yang ketiga <5154> mempunyai <2192> muka <4383> seperti <5613> muka manusia <444> , dan <2532> makhluk <2226> yang keempat <5067> sama seperti <3664> burung nasar <105> yang sedang terbang .<4072> |
| TL ITL © |
Adapun <2532> zat <2226> yang hidup yang pertama <4413> itu seperti rupa <3664> singa <3023> , dan <2532> zat <2226> yang hidup yang kedua <1208> seperti <3664> anak lembu <3448> , dan <2532> zat <2226> yang hidup <2226> yang ketiga <5154> seperti <5613> muka <4383> manusia <444> , dan <2532> zat <2226> yang hidup yang keempat <5067> seperti <3664> burung nasar <105> yang terbang .<4072> |
| AYT ITL | Makhluk <2226> yang <3588> pertama <4413> seperti <3664> seekor singa <3023> , dan <2532> makhluk <2226> yang <3588> kedua <1208> seperti <3664> seekor lembu jantan <3448> , dan <2532> makhluk <2226> yang <3588> ketiga <5154> berwajah <2192> <4383> seperti <5613> wajah manusia <444> , dan <2532> makhluk <2226> yang <3588> keempat <5067> seperti <3664> seekor burung elang <105> yang sedang terbang <4072> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Makhluk <2226> yang <3588> pertama <4413> rupanya seperti <3664> singa <3023> ; yang <3588> kedua <1208> seperti <3664> anak lembu <3448> ; yang <3588> ketiga <5154> mukanya seperti <5613> muka <4383> manusia <444> ; dan <2532> yang <3588> keempat <5067> rupanya seperti <3664> burung helang <105> sedang terbang <4072> . [ <2532> <2532> <2226> <2532> <2226> <2192> <2226> |
| GREEK | και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ζωον <2226> N-NSN το <3588> T-NSN πρωτον <4413> A-NSN ομοιον <3664> A-NSN λεοντι <3023> N-DSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN δευτερον <1208> A-NSN ζωον <2226> N-NSN ομοιον <3664> A-NSN μοσχω <3448> N-DSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN ζωον <2226> N-NSN εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN ως <5613> ADV ανθρωπου <444> N-GSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τεταρτον <5067> A-NSN ζωον <2226> N-NSN ομοιον <3664> A-NSN αετω <105> N-DSM πετομενω <4072> <5740> V-PNP-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Adapun makhluk yang pertama 1 sama seperti 2 3 singa, dan makhluk 1 yang kedua sama seperti anak lembu 2 , dan makhluk 1 yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia, dan makhluk 1 yang keempat sama seperti 2 burung nasar yang sedang terbang 4 . |