TB © |
Dan Dia yang duduk di takhta itu nampaknya bagaikan permata yaspis |
AYT | Dan, Ia yang duduk di atas takhta itu, tampak seperti batu permata yaspis dan sardis; dan ada sebuah pelangi di sekeliling takhta itu, yang terlihat seperti zamrud. |
TL © |
Maka Ia yang duduk itu rupanya seperti permata yasib dan akik; dan ada suatu pelangi melengkung arasy itu, seperti zamrud rupanya. |
BIS © |
Muka orang itu bersinar seperti permata baiduri pandan dan permata delima. Suatu pelangi warna zamrud melingkari takhta itu. |
TSI | Takhta-Nya kelihatan seperti batu permata yang berkilau dengan warna merah, hijau, dan beberapa warna lain. Takhta itu juga dikelilingi pelangi yang gemilang seperti batu permata. |
MILT | Dan Dia yang duduk itu adalah serupa dengan penampakan batu yaspis dan sardis, dan ada pelangi di sekeliling takhta itu yang serupa dengan penampakan zamrud. |
Shellabear 2011 | Dia yang duduk itu rupanya seperti permata yaspis dan permata sardis. Sebuah pelangi mengelilingi arasy itu, seperti zamrud rupanya. |
AVB | Dia yang bersemayam itu berwajah gilang-gemilang seperti batu yaspis dan akik. Takhta itu dikelilingi pelangi yang bersinar laksana zamrud. |
TB ITL © |
Dan <2532> Dia yang duduk <2521> di takhta itu nampaknya <3706> bagaikan <3664> permata <3037> yaspis <2393> dan <2532> permata sardis <4556> ; dan <2532> suatu pelangi <2463> melingkungi <2943> takhta <2362> itu gilang-gemilang bagaikan <3664> zamrud <4664> rupanya .<3706> |
TL ITL © |
Maka <2532> Ia yang duduk <2521> itu rupanya <3706> seperti <3664> permata <3037> yasib <2393> dan <2532> akik <4556> ; dan <2532> ada suatu pelangi <2463> melengkung <2943> arasy <2362> itu, seperti <3664> zamrud <4664> rupanya .<3706> |
AYT ITL | Dan <2532> , Ia yang <3588> duduk <2521> di atas takhta itu, tampak <3706> seperti <3664> batu <3037> permata yaspis <2393> dan <2532> sardis <4556> ; dan <2532> ada sebuah pelangi <2463> di sekeliling <2943> takhta <2362> itu, yang terlihat <3706> seperti <3664> zamrud .<4664> |
AVB ITL | Dia yang <3588> bersemayam <2521> itu berwajah <3706> gilang-gemilang seperti <3664> batu <3037> yaspis <2393> dan <2532> akik <4556> . Takhta <2362> itu <2532> dikelilingi pelangi <2463> yang <3588> bersinar laksana <3664> zamrud <4664> . [ <2532> <2943> <3706> |
GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM ομοιος <3664> A-NSM ορασει <3706> N-DSF λιθω <3037> N-DSM ιασπιδι <2393> N-DSF και <2532> CONJ σαρδιω <4556> N-DSN και <2532> CONJ ιρις <2463> N-NSF κυκλοθεν <2943> ADV του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM ομοιος <3664> A-NSM ορασει <3706> N-DSF σμαραγδινω <4664> A-DSM |
TB+TSK (1974) © |
Dan Dia yang duduk di takhta itu nampaknya bagaikan 1 3 permata yaspis 1 dan permata sardis; dan suatu pelangi 2 melingkungi takhta itu gilang-gemilang bagaikan 1 zamrud rupanya. |