| TB © |
Dan malam |
| AYT | Malam tidak akan ada lagi sehingga mereka tidak memerlukan cahaya lampu atau matahari karena Tuhan Allah akan menerangi mereka, dan mereka akan memerintah selama-lamanya. |
| TL © |
Maka tiadalah ada malam lagi kelak, dan mereka itu tiada berkehendakkan cahaya pelita dan cahaya matahari, karena Tuhan, yaitu Allah, akan menerangkan mereka itu, dan mereka itu akan memerintah kelak selama-lamanya. |
| BIS © |
Mereka tidak akan memerlukan lampu atau cahaya matahari, sebab malam tidak ada lagi, dan Tuhan Allah sendiri akan menerangi mereka. Maka mereka akan memerintah sebagai raja untuk selama-lamanya. |
| TSI | Di kota itu tidak akan ada lagi malam, dan mereka tidak perlu lagi cahaya pelita atau matahari, karena Allah sendirilah yang akan menerangi mereka. Mereka akan memerintah sebagai raja bersama-Nya sampai selama-lamanya. |
| MILT | Dan malam tidak akan ada di sana, dan mereka tidak mempunyai kebutuhan akan lampu dan sinar matahari, karena Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316, menerangi mereka dan mereka akan memerintah untuk selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 | Malam tidak akan ada lagi di sana. Cahaya pelita dan cahaya matahari pun tidak lagi mereka perlukan, karena Tuhan sendiri, yaitu Allah, akan menerangi mereka, dan mereka akan memerintah sebagai raja sampai selama-lamanya. |
| AVB | Malam tiada lagi, dan cahaya pelita serta cahaya matahari tidak diperlukan lagi. Kerana Tuhan Allah akan menerangi mereka dan sekaliannya bertakhta selama-lamanya. |
| TB ITL © |
Dan <2532> malam <3571> tidak <3756> akan ada lagi <2089> di sana, dan <2532> mereka tidak <3756> memerlukan <5532> cahaya <5457> lampu <3088> dan <2532> cahaya <5457> matahari <2246> , sebab <3754> Tuhan <2962> Allah <2316> akan menerangi <5461> mereka, dan <2532> mereka akan memerintah sebagai raja <936> sampai selama-lamanya <165> <165> . [ <1510> <2192> <1909> <846> <1519> |
| TL ITL © |
Maka <2532> tiadalah <3756> ada <1510> malam <3571> lagi <2089> kelak, dan <2532> mereka itu tiada <3756> berkehendakkan <5532> cahaya <5457> pelita <3088> dan <2532> cahaya <5457> matahari <2246> , karena <3754> Tuhan <2962> , yaitu Allah <2316> , akan menerangkan <5461> mereka <846> itu, dan <2532> mereka itu akan memerintah <936> kelak <165> selama-lamanya .<165> |
| AYT ITL | Malam <3571> tidak <3756> akan ada <1510> lagi <2089> sehingga <2532> mereka tidak <3756> memerlukan <2192> <5532> cahaya <5457> lampu <3088> atau <2532> matahari <5457> <2246> karena <3754> Tuhan <2962> Allah <2316> akan menerangi <5461> mereka <846> , dan <2532> mereka akan memerintah <936> selama-lamanya <165> <165> . [ <2532> <1909> <1519> |
| AVB ITL | Malam <3571> tiada <3756> lagi <2089> , dan <2532> cahaya <5457> pelita <3088> serta <2532> cahaya <5457> matahari <2246> tidak <3756> diperlukan <5532> lagi. Kerana <3754> Tuhan <2962> Allah <2316> akan menerangi <5461> mereka <846> dan <2532> sekaliannya bertakhta <936> selama-lamanya <165> . [ <2532> <1510> <2192> <1909> <1519> <165> |
| GREEK | και <2532> CONJ νυξ <3571> N-NSF ουκ <3756> PRT-N εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ετι <2089> ADV και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P χρειαν <5532> N-ASF φωτος <5457> N-GSN λυχνου <3088> N-GSM και <2532> CONJ {VAR1: φως <5457> N-ASN } {VAR2: φωτος <5457> N-GSN } ηλιου <2246> N-GSM οτι <3754> CONJ κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM φωτισει <5461> <5692> V-FAI-3S {VAR1: [επ] <1909> PREP } {VAR2: επ <1909> PREP } αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ βασιλευσουσιν <936> <5692> V-FAI-3P εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 2 malam tidak 1 akan ada lagi di sana, dan 2 mereka tidak 1 memerlukan 2 cahaya lampu dan 2 cahaya matahari, sebab Tuhan Allah akan menerangi mereka, dan 2 mereka akan memerintah sebagai raja 2 sampai selama-lamanya. |