| TB © |
Di tengah-tengah jalan kota itu, yaitu di seberang-menyeberang sungai itu, ada pohon-pohon kehidupan 1 |
| AYT | di tengah-tengah jalan kota itu. Di kedua sisi sungai, tumbuh pohon kehidupan yang menghasilkan dua belas jenis buah dan menghasilkan buahnya setiap bulan. Daun-daun pohon itu digunakan untuk menyembuhkan bangsa-bangsa. |
| TL © |
Maka di tengah-tengah jalan negeri itu dan seberang-menyeberang sungai itu ada pohon hayat yang berbuah dua belas jenis; maka tiap-tiap bulan berbuah, dan segala daun pohon itu untuk menyembuhkan segala bangsa. |
| BIS © |
di tengah-tengah jalan di kota itu. Di tepi sungai itu, pada sebelah-menyebelahnya ada pohon sumber kehidupan, yang berbuah dua belas kali setahun, yaitu sekali sebulan. Daunnya dipakai untuk menyembuhkan bangsa-bangsa. |
| TSI | melintas di tengah jalan utama di kota itu. Di kedua tepi sungai tumbuhlah pohon-pohon kehidupan yang berbuah setiap bulan. Orang dari segala bangsa akan memakai daun pohon itu untuk menyembuhkan penyakit mereka. |
| MILT | di tengah-tengah jalan rayanya. Dan di sisi sini juga di sisi sana sungai itu, ada pohon kehidupan yang menghasilkan dua belas buah-buahan berdasarkan bulan, yang setiap bulan menghasilkan satu buahnya, dan daun-daun pohon itu untuk penyembuhan bangsa-bangsa. |
| Shellabear 2011 | Di tengah-tengah jalan kota itu, yaitu di seberang-menyeberang sungai itu ada pohon hayat yang menghasilkan buah dua belas kali, setiap bulan sekali. Daun-daunnya adalah untuk menyembuhkan bangsa-bangsa. |
| AVB | di tengah-tengah kota itu. Di kiri kanan sungai itu terdapat pokok hayat, yang berbuah dua belas jenis setiap bulan; daun-daunnya menyembuhkan umat manusia. |
| TB ITL © |
Di <1722> tengah-tengah <3319> jalan kota <4113> itu, yaitu di seberang-menyeberang <1782> sungai <4215> itu, ada pohon-pohon <3586> kehidupan <2222> yang berbuah <4160> <2590> dua belas <1427> kali, tiap-tiap <2596> <1538> bulan <3376> sekali; dan <2532> daun <5444> pohon-pohon <3586> itu dipakai untuk menyembuhkan <2322> bangsa-bangsa <1484> . [ <846> <2532> <2532> <1564> <591> <2590> <846> <1519> |
| TL ITL © |
Maka di <1722> tengah-tengah <3319> jalan <4113> negeri itu dan <2532> seberang-menyeberang <1782> <1564> sungai <4215> itu ada pohon <3586> hayat <2222> yang berbuah <2590> dua belas <1427> jenis; maka tiap-tiap <2596> <1538> bulan <3376> berbuah <2590> , dan <2532> segala daun <5444> pohon <3586> itu untuk <1519> menyembuhkan <2322> segala bangsa .<1484> |
| AYT ITL | di <1722> tengah-tengah <3319> jalan <4113> kota itu <846> . Di kedua sisi <1782> sungai <4215> , tumbuh pohon <3586> kehidupan <2222> yang menghasilkan <4160> dua belas <1427> jenis buah <2590> dan menghasilkan <591> buahnya <2590> setiap <1538> bulan <3376> . Daun-daun <5444> pohon <3586> itu digunakan untuk <1519> menyembuhkan <2322> bangsa-bangsa <1484> . [ <2532> <2532> <1564> <2596> <846> <2532> |
| AVB ITL | di <1722> tengah-tengah <3319> kota <4113> itu. Di kiri <1782> kanan <1564> sungai <4215> itu terdapat pokok hayat <2222> , yang <3588> berbuah <4160> <2590> dua belas <1427> jenis setiap <1538> bulan <3376> ; daun-daunnya <5444> menyembuhkan <2322> umat manusia <1484> . [ <846> <2532> <2532> <3586> <2596> <591> <2590> <846> <2532> <3586> <1519> |
| GREEK | εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN της <3588> T-GSF πλατειας <4113> N-GSF αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ του <3588> T-GSM ποταμου <4215> N-GSM εντευθεν <1782> ADV και <2532> CONJ εκειθεν <1564> ADV ξυλον <3586> N-NSN ζωης <2222> N-GSF ποιουν <4160> <5723> V-PAP-NSN καρπους <2590> N-APM δωδεκα <1427> A-NUI κατα <2596> PREP μηνα <3376> N-ASM εκαστον <1538> A-NSN αποδιδουν <591> <5723> V-PAP-ASN τον <3588> T-ASM καρπον <2590> N-ASM αυτου <846> P-GSN και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN φυλλα <5444> N-NPN του <3588> T-GSN ξυλου <3586> N-GSN εις <1519> PREP θεραπειαν <2322> N-ASF των <3588> T-GPN εθνων <1484> N-GPN |
| TB © |
Di tengah-tengah jalan kota itu, yaitu di seberang-menyeberang sungai itu, ada pohon-pohon kehidupan 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Di tengah-tengah 1 jalan kota itu, yaitu di seberang-menyeberang sungai itu, ada pohon-pohon kehidupan 2 yang berbuah dua belas kali, tiap-tiap bulan sekali; dan daun pohon-pohon 2 itu dipakai untuk menyembuhkan 3 bangsa-bangsa. |
| Catatan Full Life |
Why 22:2 Nas : Wahy 22:2 (versi Inggris NIV -- "pohon kehidupan"). Pohon ini menunjuk kepada hidup kekal yang dikaruniakan kepada semua orang yang mendiami kota yang baru itu (Kej 2:9; 3:22). Daun-daun yang berkhasiat menyembuhkan itu menggambarkan ketidakhadiran apa pun yang menyebabkan kesakitan jasmani ataupun rohani (bd. Yeh 47:12); perhatikanlah bahwa dalam tubuh baru kita nanti, kita masih akan terus bergantung pada Tuhan untuk kehidupan, kekuatan, dan kesehatan. |