| TB © |
Dan kota itu tidak memerlukan matahari dan bulan untuk menyinarinya, sebab kemuliaan Allah |
| AYT | Kota itu tidak memerlukan matahari atau bulan untuk meneranginya karena kemuliaan Allah menerangi kota itu dan Anak Domba adalah lampunya. |
| TL © |
Maka negeri itu tiada berhajat akan matahari atau bulan bercahaya ke atasnya, karena kemuliaan Allah menerangi dia, dan Anak domba itulah pelitanya. |
| BIS © |
Kota itu tidak perlu disinari matahari atau bulan, sebab keagungan Allah menyinarinya, dan Anak Domba itu adalah lampunya. |
| TSI | Kota itu juga tidak memerlukan matahari dan bulan untuk meneranginya, karena kemuliaan Allah menyinarinya dan cahaya Anak Domba menerangi kota itu. |
| MILT | Dan kota itu tidak mempunyai kebutuhan akan matahari maupun bulan untuk memberi terang padanya, karena kemuliaan Allah Elohim 2316 meneranginya, dan lampunya adalah Anak Domba. |
| Shellabear 2011 | Matahari dan bulan tidak diperlukan dalam kota itu, karena kemuliaan Allah meneranginya, dan Anak Domba itu adalah pelitanya. |
| AVB | Kota itu tidak memerlukan sinaran matahari dan bulan, kerana kemuliaan Allah meneranginya dan Anak Domba itu pelitanya. |
| TB ITL © |
Dan <2532> kota <4172> itu tidak <3756> memerlukan <5532> <2192> matahari <2246> dan bulan <4582> untuk menyinarinya <5316> , sebab kemuliaan <1391> Allah <2316> meneranginya <5461> dan <2532> Anak Domba <721> itu adalah lampunya <3088> . [ <3761> <2443> <846> <1063> <846> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> negeri <4172> itu tiada <3756> berhajat <5532> akan matahari <2246> atau <3761> bulan <4582> bercahaya <5316> ke atasnya <846> , karena <1063> kemuliaan <1391> Allah <2316> menerangi <5461> dia <846> , dan <2532> Anak domba itulah pelitanya.<721> |
| AYT ITL | Kota <4172> itu tidak <3756> memerlukan <5532> <2192> matahari <2246> atau <3761> bulan <4582> untuk <2443> meneranginya <5316> karena <1063> kemuliaan <1391> Allah <2316> menerangi <5461> kota <846> itu dan <2532> Anak Domba <721> adalah lampunya <3088> . [ <2532> <846> <846> |
| AVB ITL | Kota <4172> itu tidak <3756> memerlukan <5532> sinaran matahari <2246> dan <3761> bulan <4582> , kerana <1063> kemuliaan <1391> Allah <2316> meneranginya <5461> dan <2532> Anak Domba <721> itu pelitanya <3088> . [ <2532> <2192> <2443> <5316> <846> <846> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF ου <3756> PRT-N χρειαν <5532> N-ASF εχει <2192> <5719> V-PAI-3S του <3588> T-GSM ηλιου <2246> N-GSM ουδε <3761> ADV της <3588> T-GSF σεληνης <4582> N-GSF ινα <2443> CONJ φαινωσιν <5316> <5725> V-PAS-3P αυτη <846> P-DSF η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ δοξα <1391> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εφωτισεν <5461> <5656> V-AAI-3S αυτην <846> P-ASF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λυχνος <3088> N-NSM αυτης <846> P-GSF το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan kota 1 itu tidak memerlukan matahari dan bulan untuk menyinarinya, sebab kemuliaan Allah meneranginya dan Anak Domba 3 itu adalah lampunya. |