| TB © |
Dan aku tidak melihat Bait Suci |
| AYT | Aku tidak melihat Bait Allah di dalam kota itu karena Tuhan, Allah Yang Mahakuasa, dan Anak Domba sendirilah Bait Allah kota itu. |
| TL © |
Maka aku tampak tiada Rumah Allah di dalamnya, karena Allah, Tuhan Yang Mahakuasa, dan Anak domba itulah rumah-Nya. |
| BIS © |
Saya tidak melihat Rumah Allah di dalam kota itu, sebab Rumah Allahnya ialah Tuhan sendiri, Allah Yang Mahakuasa, dan Anak Domba itu. |
| TSI | Saya tidak melihat rumah Allah di dalam kota itu, karena TUHAN Allah Yang Mahakuasa dan Anak Domba sendirilah yang menjadi seperti rumah Allah di sana. |
| MILT | Dan aku tidak melihat tempat kudus di dalamnya, karena Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 Penguasa Semesta, adalah tempat kudus-Nya, juga Anak Domba. |
| Shellabear 2011 | Aku tidak melihat Bait Allah di dalam kota itu, karena Bait Allahnya adalah Allah sendiri, yaitu Tuhan Yang Mahakuasa, dan Anak Domba itu. |
| AVB | Aku tidak melihat Bait Suci di dalamnya, kerana Allah, Tuhan Yang Maha Kuasa dan Anak Domba ialah Bait Sucinya. |
| TB ITL © |
Dan <2532> aku tidak <3756> melihat <1492> Bait Suci <3485> di <1722> dalamnya; sebab Allah <2316> , Tuhan <2962> Yang Mahakuasa <3841> , adalah Bait Sucinya <3485> , demikian juga Anak Domba <721> itu. [ <846> <1063> <846> <1510> <2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> aku tampak <1492> tiada <3756> Rumah <3485> Allah di <1722> dalamnya <846> , karena <1063> Allah <2316> , Tuhan <2962> Yang Mahakuasa <3841> , dan <2532> Anak domba <721> itulah rumah-Nya .<3485> |
| AYT ITL | Aku tidak <3756> melihat <1492> Bait Allah <3485> di dalam <1722> kota itu <846> karena <1063> Tuhan <2962> , Allah <2316> Yang <3588> Mahakuasa <3841> , dan <2532> Anak Domba <721> sendirilah <1510> Bait Allah <3485> kota itu. [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Aku tidak <3756> melihat <1492> Bait Suci <3485> di <1722> dalamnya <846> , kerana <1063> Allah <2316> , Tuhan <2962> Yang Maha Kuasa <3841> dan <2532> Anak Domba <721> ialah <1510> Bait Sucinya <3485> . [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ναον <3485> N-ASM ουκ <3756> PRT-N ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM παντοκρατωρ <3841> N-NSM ναος <3485> N-NSM αυτης <846> P-GSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN |
| TB © |
Dan aku tidak melihat Bait Suci |
| TB+TSK (1974) © |
Dan aku tidak melihat 1 Bait Suci di dalamnya; sebab Allah, Tuhan 2 Yang Mahakuasa, adalah Bait Sucinya, demikian juga Anak Domba 3 itu. |
| Catatan Full Life |
Why 21:22 Nas : Wahy 21:22 Kehadiran dan kedekatan Allah akan merembes ke seluruh kota, tidak hanya dalam bait suci. |