| TB © |
Kota itu bentuknya empat persegi 1 , panjangnya sama dengan lebarnya. Dan ia mengukur kota itu dengan tongkat itu: dua belas ribu stadia; panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama. 1 |
| AYT | Kota itu berbentuk segi empat, panjangnya sama dengan lebarnya. Ia mengukur kota itu dengan tongkatnya, dua belas ribu stadia; panjang, lebar, dan tingginya sama. |
| TL © |
Maka negeri itu empat persegi, dan panjangnya sama besar dengan lebarnya. Maka dengan pengukur itu diukurnya negeri itu, yaitu dua belas ribu setadi; maka panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama adanya. |
| BIS © |
Kota itu berbentuk persegi empat--panjangnya sama dengan lebarnya. Maka malaikat itu mengukur kota itu dengan tongkat pengukurnya; ternyata panjangnya 2400 kilometer; lebar dan tingginya sama seperti panjangnya. |
| TSI | Kota itu berbentuk kubus. Panjang, lebar, dan tingginya sama. Ketika malaikat itu mengukur kota tersebut dengan tongkatnya, panjangnya 12.000 stadia, begitu juga dengan lebar dan tingginya. Semua sama. |
| MILT | Dan kota itu membentang persegi empat, dan panjangnya sebesar lebarnya. Dan dia mengukur kota itu dengan tongkat pengukur itu, di atas dua belas ribu stadia; panjang dan lebar dan tingginya adalah sama. |
| Shellabear 2011 | Bentuk kota itu empat persegi, panjangnya sama dengan lebarnya. Dengan tongkat pengukurnya, ia mengukur kota itu. Panjangnya kurang lebih dua belas ribu stadia. Panjangnya, lebarnya, dan tingginya sama. |
| AVB | Kota itu empat persegi, panjangnya sama dengan lebarnya. Dia mengukur kota itu dengan batang pengukur, seribu empat ratus batu; panjang, lebar dan tingginya sama. |
| TB ITL © |
Kota itu bentuknya empat persegi <5068> , panjangnya <3372> sama dengan lebarnya <4114> . Dan <2532> ia mengukur <3354> kota <4172> itu dengan tongkat <2563> itu: dua belas <1427> ribu <5505> stadia <4712> ; panjangnya <3372> dan <2532> lebarnya <4114> dan <2532> tingginya <5311> sama. [ <2532> <4172> <2749> <2532> <846> <3754> <1909> <846> <2470> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> negeri <4172> itu empat persegi <5068> , dan <2532> panjangnya <3372> sama besar dengan lebarnya <4114> . Maka <2532> dengan pengukur <2563> itu diukurnya <3354> negeri <4172> itu, yaitu dua belas <1427> ribu <5505> setadi <4712> ; maka panjangnya <3372> dan <2532> lebarnya <4114> dan <2532> tingginya <5311> sama <2470> adanya .<1510> |
| AYT ITL | Kota <4172> itu berbentuk <2749> segi empat <5068> , panjangnya <3372> sama <846> dengan lebarnya <4114> . Ia mengukur <3354> kota <4172> itu dengan tongkatnya <2563> , dua belas <1427> ribu <5505> stadia <4712> ; panjang <3372> , lebar <4114> , dan <2532> tingginya <5311> sama <2470> . [ <2532> <2532> <3754> <2532> <1909> <2532> <846> <1510> |
| AVB ITL | Kota <4172> itu empat persegi <5068> , panjangnya <3372> sama dengan lebarnya <4114> . Dia mengukur <3354> kota <4172> itu dengan batang pengukur <2563> , seribu <5505> empat ratus batu <4712> ; panjang <3372> , lebar <4114> dan <2532> tingginya <5311> sama <2470> . [ <2532> <2749> <2532> <846> <3754> <2532> <1909> <1427> <2532> <846> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF τετραγωνος <5068> A-NSF κειται <2749> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN μηκος <3372> N-NSN αυτης <846> P-GSF οσον <3754> K-NSN {VAR2: [και] <2532> CONJ } το <3588> T-NSN πλατος <4114> N-NSN και <2532> CONJ εμετρησεν <3354> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF τω <3588> T-DSM καλαμω <2563> N-DSM επι <1909> PREP σταδιων <4712> N-GPN δωδεκα <1427> A-NUI χιλιαδων <5505> A-NPF το <3588> T-NSN μηκος <3372> N-NSN και <2532> CONJ το <3588> T-NSN πλατος <4114> N-NSN και <2532> CONJ το <3588> T-NSN υψος <5311> N-NSN αυτης <846> P-GSF ισα <2470> A-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB © |
Kota itu bentuknya empat persegi 1 , panjangnya sama dengan lebarnya. Dan ia mengukur kota itu dengan tongkat itu: dua belas ribu stadia; panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Kota itu bentuknya empat persegi 1 , panjangnya sama dengan lebarnya. Dan ia mengukur kota itu dengan tongkat itu: dua belas 2 ribu stadia; panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama. |
| Catatan Full Life |
Why 21:16 Nas : Wahy 21:16 Ukuran kota itu menandakan bahwa akan ada ruang yang cukup luas bagi semua orang percaya dari segala zaman. "1,200 stadia" adalah kira-kira 1.400 mil (kira-kira 2.240 kilometer). Kota itu dilukiskan berbentuk empat persegi. Dalam PL, Tempat Mahakudus, di mana Allah berjumpa dengan wakil umat-Nya, merupakan sebuah ruangan yang benar-benar empat persegi. Seluruh kota itu akan dipenuhi dengan kemuliaan dan kekudusan Allah. |