TB © |
Firman-Nya lagi kepadaku: "Semuanya telah terjadi. |
AYT | Kemudian, Ia berkata kepadaku, “Sudah selesai! Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Awal dan Yang Akhir. Aku akan memberikan minum kepada setiap orang yang haus dari mata air kehidupan secara cuma-cuma. |
TL © |
Maka firman-Nya kepadaku, "Sudahlah genap; Aku inilah Alif dan Ya, yaitu Yang awal dan Yang akhir. Kepada orang yang dahaga kelak Aku akan memberi minum daripada mata air hayat dengan percuma. |
BIS © |
Lalu Ia berkata, "Sudah selesai! Akulah yang pertama dan yang terakhir; Akulah Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan. Setiap orang yang haus, akan Kuberi minum dengan cuma-cuma dari sumber air yang memberi hidup. |
TSI | Dia berkata lagi kepada saya, “Lihatlah! Sekarang sudah nyata bahwa Akulah yang patut disebut ‘Yang Pertama dan Yang Terakhir,’ yaitu Allahmu satu-satunya, yang selalu ada baik sebelum penciptaan maupun sesudah semua ciptaan ini hilang lenyap. Bagi siapa pun yang haus, marilah! Aku akan memberikan kepadamu air minum dengan cuma-cuma, yaitu air dari sumber yang mengalirkan air kehidupan! |
MILT | Dan Dia berkata kepadaku, "Sudah jadi! Akulah Alfa dan Omega, permulaan dan penghabisan. Bagi siapa yang haus, Aku akan memberikan dengan cuma-cuma dari sumber air kehidupan. |
Shellabear 2011 | Lalu firman-Nya lagi kepadaku, "Semuanya sudah genap. Aku adalah Alif dan Ya, Yang Awal dan Yang Akhir. Orang yang dahaga akan Kuberi minum dengan cuma-cuma dari mata air yang memberi hidup. |
AVB | Firman-Nya lagi, “Segalanya telah selesai! Akulah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir. Aku akan memberikan mata air hidup dengan percuma kepada sesiapa yang dahaga. |
TB ITL © |
Firman-Nya <2036> lagi kepadaku <3427> : "Semuanya telah terjadi <1096> . Aku <1473> adalah Alfa <1> dan <2532> Omega <5598> , Yang Awal <746> dan <2532> Yang Akhir <5056> . Orang yang haus <1372> akan Kuberi <1325> minum dengan cuma-cuma <1432> dari <1537> mata <4077> air <5204> kehidupan <2222> . [ <2532> <1473> |
TL ITL © |
Maka <2532> firman-Nya <2036> kepadaku <3427> , "Sudahlah genap <1096> ; Aku <1473> inilah Alif <1> dan <2532> Ya <5598> , yaitu Yang awal <746> dan <2532> Yang akhir <5056> . Kepada orang yang dahaga <1372> kelak Aku <1473> akan memberi <1325> minum daripada <1537> mata <4077> air <5204> hayat <2222> dengan percuma .<1432> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , Ia berkata <2036> kepadaku <3427> , "Sudah selesai <1096> ! Aku <1473> adalah Alfa <1> dan <2532> Omega <5598> , Yang <3588> Awal <746> dan <2532> Yang <3588> Akhir <5056> . Aku <1473> akan memberikan <1325> minum kepada setiap orang yang <3588> haus <1372> dari <1537> mata <4077> air <5204> kehidupan <2222> secara cuma-cuma .<1432> |
AVB ITL | Firman-Nya <2036> lagi, “Segalanya telah selesai <1096> ! Akulah <1473> Alfa <1> dan <2532> Omega <5598> , Yang <3588> Pertama <746> dan <2532> Yang <3588> Terakhir <5056> . Aku <1473> akan memberikan <1325> mata air <4077> hidup <2222> dengan percuma <1432> kepada sesiapa yang dahaga <1372> . [ <2532> <3427> <1537> <5204> |
TB+TSK (1974) © |
Firman-Nya lagi kepadaku: "Semuanya telah terjadi 1 . Aku 2 3 adalah Alfa dan Omega, Yang Awal dan Yang Akhir. Orang yang haus akan Kuberi 3 minum dengan cuma-cuma 5 dari mata 4 air kehidupan. |